1
00:03:23,380 --> 00:03:26,580
הסקירה של היום תהיה הסופית
הפעלת תקופת ההכשרה השנייה.

2
00:03:26,780 --> 00:03:28,979
הוראות לתקופה שלוש
יונפק מחר.

3
00:03:29,179 --> 00:03:33,579
למד אותם. תעשה את התוכניות שלך.
המתנה למגורי טיסה.

4
00:03:42,578 --> 00:03:45,777
- חטיבה ראשונה מוכנה לטיסה.
- חטיבה ב' מוכנה לטיסה.

5
00:03:45,977 --> 00:03:49,677
אתם נעשים כל כך יעילים
אתה מפחיד אותי. קדימה, הם מחכים.

6
00:03:49,977 --> 00:03:52,876
- באיזה קורס יצא לך לנווט?
- קורס 273 למשך 15 דקות.

7
00:03:53,076 --> 00:03:56,276
זה בערך מה שקיבלתי.
- מנקודה זו, אנו יכולים להקיף...

8
00:03:57,976 --> 00:04:01,375
היי, שב. אני לא יכול לראות את הלוח.

9
00:04:04,175 --> 00:04:06,375
הפצצת טייסים, תשומת לב.

10
00:04:07,075 --> 00:04:08,874
מפגש על המוביל
בגובה 2000 רגל.

11
00:04:09,074 --> 00:04:11,974
צמת זהב על המגרש בחוף.
לעוף על פני בהרכבה המונית.

12
00:04:12,174 --> 00:04:15,974
ואז לבצע התקפת הפצצות צלילה.
ואל תשכח לקחת את רגלי החוף שלך.

13
00:04:16,174 --> 00:04:18,373
הונולולו, הנה אנחנו באים!

14
00:04:18,573 --> 00:04:21,873
בסדר, בסדר. תירגע ותעמוד מהצד,
חבורה של אוהבי קרקע.

15
00:04:22,073 --> 00:04:24,673
דואג לציוד שלי, טום?
- נזיז אותו לחוף.

16
00:04:24,873 --> 00:04:27,672
תודה.
- בכלל לא. אני אשמח להיפטר ממך.

17
00:04:28,172 --> 00:04:31,072
- אה, יש לך סיגריה?
- כן.

18
00:04:31,572 --> 00:04:34,871
- תגיד, מה זה? זָהָב?
- בטח. יש לנו חבר בפורט נוקס.

19
00:04:35,071 --> 00:04:38,171
אתם לא קניתם את אלה בתשלום של הצי.
מצאנו אותם מתחת לסלע.

20
00:04:38,371 --> 00:04:41,571
אתה צריך ללבוש מפרט כדי ללכת
איתם, או לשאת מקל.

21
00:04:41,771 --> 00:04:43,370
אלה בהחלט עושים רושם.

22
00:04:43,570 --> 00:04:46,170
הדבר היחיד שיש לי שיעשה אותי
ברוך הבא בבית עבוט.

23
00:04:46,370 --> 00:04:48,170
הם שלחו אותם
כי ג'ו רעם...

24
00:04:48,370 --> 00:04:52,069
עם אשת מושל בקליבלנד.
זה כנראה היה קשור לזה.

25
00:04:52,269 --> 00:04:55,969
כשהבנים מנהלים את נשיונל אייר
מירוצים, חשבתי שנעשה פעלולים טובים יותר.

26
00:04:56,769 --> 00:04:59,568
דברים יהיו קשים מאוד לג'ו
אם חתולים שחורים נובטים כנפיים.

27
00:04:59,768 --> 00:05:02,768
מירוצי אוויר לאומיים, חמש פעמים ביום
מגרד אפים על הקרקע.

28
00:05:02,968 --> 00:05:04,268
זה היה שווה 18 קראט.

29
00:05:04,468 --> 00:05:07,367
אה, כן, אבל קיבלתי את העסקה הטובה ביותר
מחוץ לקליבלנד.

30
00:05:07,567 --> 00:05:10,167
- 5 רגל 2, עיניים כחולות.
הנה הוא הולך שוב.

31
00:05:10,367 --> 00:05:13,767
חכה עד שהוא יכבס מיליון דידי.
– והלך עם כאבי הגזים של ג'וניור.

32
00:05:13,967 --> 00:05:15,766
הוא ירצה שלקח מארז סיגריות.

33
00:05:15,966 --> 00:05:19,766
סוויד, איך הכנסתם אבק זוהר
העיניים שלך? הטייס הוא טיפש לקחת אישה.

34
00:05:19,966 --> 00:05:23,165
הייזל בעלת אופק רחב. היא נותנת לי
חופש פעם בשבוע לאחר הנישואין.

35
00:05:23,365 --> 00:05:25,565
ובכן, זה יותר טוב מאשר להיות
בבית סוהר.

36
00:05:25,765 --> 00:05:29,965
הלוואי שתעבור לסן דייגו עם
אותנו במקום כאן, אחרי ירח הדבש.

37
00:05:30,165 --> 00:05:32,664
כן, זה פשע להיפרד
שלושת הכובעים.

38
00:05:32,864 --> 00:05:34,764
עשו הרבה לולאות ביחד
פה ושם.

39
00:05:34,964 --> 00:05:37,664
ילד, אתה הולך להתגעגע לזמנים האלה.
כך גם אנחנו.

40
00:05:37,864 --> 00:05:41,363
תהיה לי כלה לטפל בה.
אתם תשחקו עם צוערים.

41
00:05:41,563 --> 00:05:43,163
אני אשחק בתג.

42
00:05:43,463 --> 00:05:46,263
טייסים, איש את המטוסים שלך.
טייסים, איש את המטוסים שלך.

43
00:05:54,362 --> 00:05:56,461
<i>המתנה כדי להפעיל מנועים.</i>

44
00:05:59,061 --> 00:06:01,361
<i>התרחק ממדחפים.</i>

45
00:06:02,361 --> 00:06:05,060
היא מתוקה כמו סוכר, קומנדר.

46
00:07:39,149 --> 00:07:42,149
דוקטור, יש משהו
קצת חולני לגבי העבודה שלנו.

47
00:07:42,349 --> 00:07:46,048
כאן אנחנו יושבים, יום אחרי יום,
כמו זמזמים על גדר מסילה.

48
00:07:46,248 --> 00:07:48,048
כן, אני מניח שאתה צודק, לאקי.

49
00:07:48,248 --> 00:07:51,448
אנחנו מסמלים את חוסר הוודאות
של החיים עבור אותם טייסים.

50
00:07:51,648 --> 00:07:55,247
- לא פלא שהם לא אוהבים אותנו.
הו, לא אכפת לי מהם, אדוני. זאת אשתי.

51
00:07:55,447 --> 00:07:57,947
היא אומרת שאני חייב להפסיק
ריח של יודופורם.

52
00:07:58,147 --> 00:07:59,647
האם אי פעם היו לך תלונות על זה?

53
00:07:59,847 --> 00:08:02,846
האם אני? רק כשמונה שנים.
הרווארד, הופקינס, קיימברידג'.

54
00:08:03,146 --> 00:08:05,346
הבנות כולן נהגו להתקשר אליי
"ילד האיודופורם".

55
00:08:05,546 --> 00:08:09,245
- בדרך כלל, הם קראו לי, "מסריח".
- איך הצלחת להיפטר מזה?

56
00:08:09,445 --> 00:08:10,945
אני לא. הם פשוט התרגלו לזה.

57
00:08:11,145 --> 00:08:13,345
הרג לי הרבה רומנים, לאקי.

58
00:08:13,545 --> 00:08:16,345
הייתי צריך להיות חכם כמוך,
סגן, נשאר רווק.

59
00:08:16,545 --> 00:08:19,044
במיוחד אם הייתי יודע
באתי להונולולו.

60
00:08:19,244 --> 00:08:21,744
למה, זה דיבור בסדר
כשאתה חתן חדש.

61
00:08:21,944 --> 00:08:24,144
שלושה שבועות והתחתנתי
עד כאן.

62
00:08:24,344 --> 00:08:25,743
כֵּן?

63
00:08:25,943 --> 00:08:28,843
עוד שלושה ותקבל את זה
עד כאן.

64
00:09:02,239 --> 00:09:04,439
המטוסים האלה עושים לך משהו,
הם לא?

65
00:09:41,234 --> 00:09:44,334
כמעט טוב כמו הצבא.

66
00:09:50,133 --> 00:09:51,433
תראה את המבנה הזה.

67
00:11:00,725 --> 00:11:04,624
הפצצת שש, עמוד מהצד כדי להתקלף.

68
00:12:49,511 --> 00:12:52,411
זה שוודית.
- שוב האפלה.

69
00:13:29,707 --> 00:13:33,006
- יש לך סיגריה?
- בטח.

70
00:13:33,606 --> 00:13:38,606
אני לא יכול לזוז. אני לא יכול להרגיש כלום.

71
00:13:39,105 --> 00:13:40,505
איך הגעתי ל...?

72
00:13:46,405 --> 00:13:48,204
כָּאן.

73
00:13:55,304 --> 00:13:57,603
זה טוב.

74
00:13:58,803 --> 00:14:01,803
מה קרה, חבר?
האם הערכת לא נכון את הגובה שלך?

75
00:14:02,303 --> 00:14:04,202
זו הייתה צלילה.

76
00:14:04,402 --> 00:14:07,402
לא יכולתי לעצור.

77
00:14:08,102 --> 00:14:10,202
מושחר.

78
00:14:12,101 --> 00:14:16,001
למה אתם הרופאים
לעשות משהו בנידון.

79
00:14:17,701 --> 00:14:20,101
כן, למה שלא. כָּאן.

80
00:14:21,100 --> 00:14:24,200
הנה הלחץ
על עמוד השדרה ממש כאן.

81
00:14:24,600 --> 00:14:27,300
בזה אפשר רק להקל
על ידי ניתוח מיידי.

82
00:14:27,500 --> 00:14:30,099
ובכן, הוא די חלש
מהלם ואובדן דם.

83
00:14:30,299 --> 00:14:32,699
יש סיכוי אם נחכה לו
להחזיר כוח.

84
00:14:32,899 --> 00:14:38,298
לַחֲכוֹת? כמובן, באחריותך,
אבל האם מקרה השתפר אי פעם בהמתנה?

85
00:14:38,498 --> 00:14:42,898
הוא לעולם לא יחזור להכרה אלא אם כן
אנחנו נכנסים עכשיו. הלוואי שלא הייתי כל כך בטוח.

86
00:14:46,397 --> 00:14:49,447
מי מטפל בלרסון?
מפקד מרטין, סגן לי.

87
00:14:49,697 --> 00:14:53,097
ראית אותו. הוא עדיין חי?
- הוא היה, כן, אדוני.

88
00:15:01,296 --> 00:15:03,195
אני מפקד הטייסת של לרסון.
מה שלומו?

89
00:15:03,395 --> 00:15:05,295
זעזוע מוח, אולי שבר בגולגולת.

90
00:15:05,495 --> 00:15:09,495
כמו כן, צילומי הרנטגן הראו נקע
חוליה לוחצת על חוט השדרה כאן.

91
00:15:09,695 --> 00:15:11,894
זו בעיה של האם
לפעול עכשיו או להמתין.

92
00:15:12,094 --> 00:15:14,794
אני לא רוצה להתעקש,
אבל אנחנו מבזבזים זמן יקר.

93
00:15:14,994 --> 00:15:17,594
- מה תעשה בשבילו?
- יש לו משפחה בהונולולו?

94
00:15:17,794 --> 00:15:19,093
- לא.
אנחנו חברים שלו.

95
00:15:19,293 --> 00:15:21,093
אין לנו זמן לדאוג בקשר לזה.

96
00:15:21,293 --> 00:15:24,693
אליסון בדיוק פרסמה מסמך מלא
שיא של למעלה מ-300 מקרים של פגיעה בחבל.

97
00:15:24,893 --> 00:15:27,292
כל מקרה בודד שהחלים
הופעל בבת אחת.

98
00:15:27,492 --> 00:15:30,492
כל דקה הלחץ לא הוקל
הפחית את סיכויי ההחלמה.

99
00:15:30,692 --> 00:15:34,392
- מה עוד אני יכול לומר?
- אולי אתה צודק. לְהִתְקַדֵם.

100
00:15:40,491 --> 00:15:42,691
סְפוֹג. סְפוֹג.

101
00:15:45,990 --> 00:15:47,190
אזמל.

102
00:15:54,789 --> 00:15:56,589
מַפשֵׂק.

103
00:15:57,289 --> 00:16:00,288
הנשימה נעצרה.
הדופק נהיה חלש מאוד.

104
00:16:43,583 --> 00:16:46,783
- דביק, נכון?
- כן.

105
00:16:52,582 --> 00:16:54,482
כל כך הרבה פציעה,
מעולם לא היה סיכוי.

106
00:16:54,682 --> 00:16:57,381
לא. שום דבר.

107
00:17:16,379 --> 00:17:21,379
אני מצטער, אבל חבר שלך
פשוט מת על השולחן.

108
00:17:22,278 --> 00:17:24,678
מקרי תאונות תמיד אינם בטוחים.

109
00:17:24,878 --> 00:17:29,478
אתה אף פעם לא יכול להיות בטוח בזה
מידת ההלם או הפציעות הפנימיות.

110
00:17:30,977 --> 00:17:33,577
ובכן, אני מצטער.

111
00:17:39,076 --> 00:17:40,976
היית בטוח מספיק לפני זמן מה.

112
00:17:41,176 --> 00:17:44,376
אולי עדיף היה לחכות,
כמו שאמר המפקד.

113
00:17:44,576 --> 00:17:48,275
לא, זה לא היה עשוי
כל הבדל.

114
00:17:48,475 --> 00:17:51,675
חוט השדרה שלו היה
מנותק כמעט לחלוטין.

115
00:17:51,875 --> 00:17:54,275
הוא אמר שהוא איבד את הכרתו
יציאה מהצלילה.

116
00:17:54,475 --> 00:17:55,925
אנחנו חושבים שהוא איבד את זה שם.

117
00:17:58,674 --> 00:18:00,874
הכל נעשה
שאפשר היה לעשות זאת.

118
00:18:01,074 --> 00:18:05,124
אני מעריך את הרגשות שלך, אבל לא את שלך
ביקורת. אין לזה בסיס רפואי טוב.

119
00:18:05,473 --> 00:18:07,523
האם אתה דוגמה
של בסיס רפואי תקין?

120
00:18:25,671 --> 00:18:27,271
שלחתי להזל כבל ומכתב.

121
00:18:27,471 --> 00:18:29,970
היא תעבור
הצלצול לזמן מה.

122
00:18:30,270 --> 00:18:31,870
אתה חושב שאנחנו צריכים לראות אותה?

123
00:18:32,070 --> 00:18:34,370
לא, זה פשוט יביא אותה
הכל התעורר שוב.

124
00:18:43,469 --> 00:18:46,068
- לינדה!
דאג.

125
00:18:46,268 --> 00:18:48,468
יָדִיד! מה אתה עושה כאן
בהונולולו?

126
00:18:48,668 --> 00:18:50,668
מכל האנשים הנחמדים.
כמה נחמד לראות אותך.

127
00:18:50,868 --> 00:18:53,467
- טוב לראות אותך גם.
אלוהים, אתה נראה נפלא.

128
00:18:53,667 --> 00:18:55,567
תודה.
- תקשיבי...

129
00:18:56,267 --> 00:18:58,267
בוא לכאן.
אני רוצה לדבר איתך.

130
00:18:58,467 --> 00:19:01,017
כמה פעמים אמרתי לך
להפסיק לעקוב אחרי?

131
00:19:01,466 --> 00:19:03,066
מי אמר שאני עוקב אחריך?

132
00:19:03,266 --> 00:19:05,766
אני עם חברים והשתעממתי
ויצא לטייל.

133
00:19:06,066 --> 00:19:08,166
כמובן, קיוויתי שאולי ארוץ...

134
00:19:09,066 --> 00:19:12,365
בסדר. אני עוקב אחריך.

135
00:19:12,565 --> 00:19:13,965
אבל בצורה מאוד מעודנת.

136
00:19:14,665 --> 00:19:17,864
יקירי, למה אתה מבזבז את הזמן שלך
עליי? אתה יותר מדי נחמד בשבילי.

137
00:19:18,064 --> 00:19:19,864
- אני?
בטח, אתה כן.

138
00:19:20,064 --> 00:19:23,264
אמרתי לך, מבחינתי,
אישה היא כמו פיל.

139
00:19:23,464 --> 00:19:26,464
אני אוהב להסתכל עליהם,
אבל אני לא רוצה להחזיק אחד. קדימה.

140
00:19:28,963 --> 00:19:32,863
היי, פיטר, שולחן לשניים.
- שם.

141
00:19:35,862 --> 00:19:38,662
עכשיו, שתיים מהזוועות הירוקות הגבוהות האלה
שלך.

142
00:19:38,862 --> 00:19:40,312
זה יהרוג אותנו או ירפא אותנו.

143
00:19:40,762 --> 00:19:43,712
אתה צבוע כפול, לא טוב,
עלוב קר לב, דאגלס.

144
00:19:45,061 --> 00:19:47,461
איכשהו, אני מוצא אותך מאוד משעשע.

145
00:19:47,661 --> 00:19:49,661
מַה? הו, תודה.

146
00:19:49,861 --> 00:19:53,460
ובכן, מה שלום ג'ק הזקן והטוב
שם בוושינגטון?

147
00:19:53,660 --> 00:19:55,860
קוראים לו צ'רלי,
והוא גר בבולטימור.

148
00:19:56,060 --> 00:20:00,859
כן, צ'רלי הזקן, זה מה שאמרתי.
נו, מה שלומו? בחור נפוח.

149
00:20:01,059 --> 00:20:03,059
תמיד הייתי כל כך מקנא בו.

150
00:20:03,259 --> 00:20:07,758
האם אני אטלפן ואגיד לו שתפסתי את
חזרת או משהו ולהישאר קצת?

151
00:20:09,858 --> 00:20:11,158
כן, בטח. תעשה את זה.

152
00:20:11,658 --> 00:20:14,758
שמעת מה אמרתי?
אני מציע להישאר עוד שבוע.

153
00:20:14,958 --> 00:20:17,757
מַה? אה, עוד שבוע.
למה, יקירי, זה יהיה נפלא.

154
00:20:17,957 --> 00:20:20,757
אני מקווה שתצליחו.
תראה, תסלח לי רק רגע?

155
00:20:20,957 --> 00:20:22,257
אני חייב לדבר עם האנשים האלה.

156
00:20:22,457 --> 00:20:25,356
למה אני ממשיך לזרוק את עצמי אליך?
למה אני כזה גזען?

157
00:20:25,556 --> 00:20:28,956
יקירי, אתה לא טיפש.
אני מיד אחזור.

158
00:20:32,155 --> 00:20:35,255
תגיד, אני יכול לקנות לכם משקה?

159
00:20:35,955 --> 00:20:37,655
לא, תודה.

160
00:20:40,255 --> 00:20:43,854
אני פשוט... הו, תודה, זה יהיה לי כאן.

161
00:20:45,354 --> 00:20:49,053
רק רציתי להגיד לך שאני מצטער
על זה שנשמע ככה הבוקר.

162
00:20:49,253 --> 00:20:51,053
אני מניח שכולנו פצועים
קצת צמוד מדי.

163
00:20:51,253 --> 00:20:52,653
כֵּן.

164
00:20:54,453 --> 00:20:59,752
אתה יודע, האפלה הזו בהפצצות צלילה
הוא נושא רפואי מעניין מאוד.

165
00:20:59,952 --> 00:21:01,252
בדיוק קראתי דו"ח על זה.

166
00:21:01,452 --> 00:21:04,752
נראה אותם טייסי סטוקה הגרמנים
נפגעו קשה.

167
00:21:05,052 --> 00:21:06,951
אתה מוצא דרך להכין
קל יותר לשלוף?

168
00:21:07,151 --> 00:21:10,751
בַּטוּחַ. הפחת את מהירות הצלילה שלך עם
מתנופף ופשוט תלוי שם באוויר.

169
00:21:10,951 --> 00:21:13,250
אז אתה דחף
לירי נגד מטוסים.

170
00:21:13,450 --> 00:21:14,750
כן, זה קשה, בסדר.

171
00:21:14,950 --> 00:21:17,950
אבל אני עדיין חושב עם מחקר מתאים,
נלקק את הבעיות האלה.

172
00:21:18,150 --> 00:21:21,949
זה עניין. המפציצים הגרמנים החדשים
מגיעים לגובה של כ-38,000 רגל.

173
00:21:22,149 --> 00:21:25,649
כל מה שלוחמי RAF צריכים לעשות הוא למעלה
כי בכמה אלפי רגל לתקוף.

174
00:21:25,849 --> 00:21:28,249
הבעיה היא, כשאתה כל כך גבוה,
אתה מחוסר הכרה.

175
00:21:28,449 --> 00:21:30,648
תגיד, זה מעלה
עוד בעיה מעניינת.

176
00:21:30,848 --> 00:21:34,948
לד"ר קולינס יש עבודה חדשה על גובה רב
מַחֲלָה. מה זה עושה לבגד שלך?

177
00:21:35,348 --> 00:21:37,648
שלושה גברים בבית החולים,
והלוויה אחת.

178
00:21:37,848 --> 00:21:40,847
אנחנו לא יודעים אם זה האחרון
הייתה מחלת גבהים...

179
00:21:41,047 --> 00:21:43,147
...בלאק אאוט או סתם יותר מדי
ניתוח חכם.

180
00:21:46,846 --> 00:21:49,646
זה בטח די לא נוח
בגובה 30,000 רגל, לא?

181
00:21:49,846 --> 00:21:51,446
בכלל לא, דוקטור, זה ספורט נהדר.

182
00:21:51,646 --> 00:21:54,246
להקפיא, להתעצבן מחוסר חמצן,
להתרסק, לשבור את הצוואר.

183
00:21:54,446 --> 00:21:55,946
אתה צריך לנסות את זה קצת זמן.

184
00:21:57,245 --> 00:22:00,845
תוֹדָה. ובכן, רק חשבתי שאולי
ללמוד משהו אחד מהשני.

185
00:22:01,045 --> 00:22:02,645
למדתי ממך דבר אחד.

186
00:22:02,845 --> 00:22:05,444
אם גלילי הכדורים עפו יותר,
אולי תמצא איך לעזור.

187
00:22:05,644 --> 00:22:08,044
- אני מסכים איתך.
- כמה כשות עשית השבוע?

188
00:22:08,244 --> 00:22:11,343
לִי? אַף לֹא אֶחָד. אני לא מנתח טיסה,
רק רופא שגרתי.

189
00:22:11,543 --> 00:22:13,943
אז שמור על דיבור המעופף החובב שלך
לעצמך, דוקטור...

190
00:22:14,143 --> 00:22:16,043
עד שתוציא את הרגליים מהקרקע.

191
00:22:16,243 --> 00:22:19,442
טייסים כמו סוויד מתים בגלל
מה שנקרא מומחים לא יכולים להחזיק אותם בחיים.

192
00:22:19,642 --> 00:22:24,142
אתה אפילו לא עף, ובכל זאת יש לך...
- חכה רגע. תקשיב, אני בצד שלך.

193
00:22:24,342 --> 00:22:27,841
אני מסכים. מדע הרפואה הוא הרבה יותר מדי
בחושך על הדברים האלה.

194
00:22:28,041 --> 00:22:31,941
אז תן יד למנתחי הטיסה.
אולי כל מה שהם צריכים זה גאון כמוך.

195
00:22:32,641 --> 00:22:34,941
האם זה לא יהיה מצחיק
אם זה מה שהם כן היו צריכים?

196
00:22:35,141 --> 00:22:38,840
זה יהיה יותר ממצחיק.
זה יהיה נס ממדרגה ראשונה ומלאה.

197
00:22:39,040 --> 00:22:40,940
תן לי צ'ק.

198
00:22:56,838 --> 00:22:59,438
זוכרים אותי?
לינדה, הבחורה שפגשת שם בחוץ.

199
00:22:59,638 --> 00:23:01,437
אני מצטער שהתרחקתי כל כך הרבה זמן.

200
00:23:01,637 --> 00:23:04,037
לא התכוונתי.
הגענו לכמה נושאים חשובים.

201
00:23:04,237 --> 00:23:08,237
אז שיערתי. אני גם מניח שאני לא
אחד מהם, מבחינתך.

202
00:23:08,437 --> 00:23:10,136
- אל תכעסי.
הו, אני לא כועס.

203
00:23:10,336 --> 00:23:13,136
לא אכפת לי משהו מתוק.
זו האטרקציה העיקרית שלי.

204
00:23:13,336 --> 00:23:16,136
אני יודע.
- יהיה לנו דייט אם אתה זוכר.

205
00:23:16,336 --> 00:23:19,035
- בסדר.
– והחלטתי לא להישאר זמן מה.

206
00:23:19,235 --> 00:23:20,935
לילה טוב.

207
00:23:24,635 --> 00:23:26,534
יותר מדי סוכר בזרם הדם.

208
00:24:12,629 --> 00:24:18,128
טייסת טורפדו 6 ממגדל.
רוח צפון מערבית. מורידים כשמוכנים.

209
00:24:51,324 --> 00:24:55,024
לפני שלושים שנה, חיל הים היה
מטוס אחד ושני טייסים.

210
00:24:55,424 --> 00:24:59,024
רק לפני 20 שנה, טייס ימי
היה האדם הראשון שהטיס את האוקיינוס האטלנטי.

211
00:24:59,623 --> 00:25:03,823
באותן שנים, הגברים שלמדו
לטוס לכאן באמת בנה תעופה ימית.

212
00:25:04,023 --> 00:25:06,622
ועכשיו אתה כאן
ללמוד לעוף ולהילחם...

213
00:25:06,822 --> 00:25:08,822
...להיות חלק מהמורשת הזו.

214
00:25:09,022 --> 00:25:11,022
בקרוב תסתכל אחורה
ומבין...

215
00:25:11,222 --> 00:25:14,721
...שכל אחד מכם שיתף
בעשיית היסטוריה כפי שהיא נעשית היום.

216
00:25:14,921 --> 00:25:16,721
בְּסֵדֶר. מרץ לבית הספר הקרקעי.

217
00:25:17,021 --> 00:25:19,421
תְשׁוּמַת לֵב. פנים שמאל.

218
00:25:19,621 --> 00:25:21,920
קדימה, צעדה.

219
00:25:44,418 --> 00:25:48,117
אני יודע שאתה מנסה. כולם מנסים.
למעשה, חיל הים מפורסם בניסיון.

220
00:25:48,317 --> 00:25:52,117
אבל אם מטוסים קטנים עושים לך סחרחורת,
כדאי שתחזור לפילדלפיה.

221
00:25:52,317 --> 00:25:54,916
לא נזמין העברה נוספת
ללמד אותך לעוף.

222
00:25:55,116 --> 00:25:56,716
עכשיו, אתה חושב על זה.
כן, אדוני.

223
00:25:56,916 --> 00:26:00,016
- הוא במצב רוח רע הבוקר.
- יש לו מצב רוח טוב מאוד בשבילו.

224
00:26:00,216 --> 00:26:02,915
זה הכל.
כן, אדוני.

225
00:26:06,115 --> 00:26:09,415
כל אחד מכם לא יכול למצוא חדר,
אני אחלוק איתך את בית הכלבים שלי.

226
00:26:09,615 --> 00:26:12,814
אתה הבא בתור, אדוני.
תודה.

227
00:26:13,014 --> 00:26:15,214
- כדאי שתתרחק מהדלת הזאת.
למה, אדוני?

228
00:26:15,414 --> 00:26:18,264
אני לא רוצה שתיפגע
כשזורקים אותי דרכו.

229
00:26:20,013 --> 00:26:21,213
בוקר, אדוני.
-בוקר.

230
00:26:21,413 --> 00:26:24,213
סגן לי, מדווח
להדרכת מנתח טיסה.

231
00:26:24,413 --> 00:26:27,512
ברוך הבא לסן דייגו, דוקטור.
תודה לך, אדוני.

232
00:26:27,712 --> 00:26:29,612
- רווק, אה?
הו, כן, אדוני.

233
00:26:29,812 --> 00:26:33,412
טוֹב. קצינים נשואים תמיד רוצים
ללכת הביתה לארוחת צהריים.

234
00:26:34,412 --> 00:26:38,611
עשית את תחנת אווירית הצי, פרל הארבור.
נכון, אדוני. די שנה מבוזבזת.

235
00:26:38,811 --> 00:26:42,911
אבל עכשיו יש לי כמה רעיונות למחקר
על האפלה ומחלת גבהים.

236
00:26:43,111 --> 00:26:45,211
רעיונות למחקר טובים
להיות בסביבה.

237
00:26:45,810 --> 00:26:48,310
אפילו יש לנו כאן זוג
עצמנו, סגן.

238
00:26:48,910 --> 00:26:51,110
אה. ובכן, זה מאוד משמח, אדוני.

239
00:26:56,009 --> 00:26:59,709
- ניתוח דחיות תלמידים.
תודה. אני אקרא את זה מאוחר יותר.

240
00:26:59,909 --> 00:27:04,008
אה. סגן מפקד רוג'רס,
אחראי על המחקר...

241
00:27:05,008 --> 00:27:07,008
...סגן לי,
מנתח טיסה סטודנט.

242
00:27:07,208 --> 00:27:08,507
- מה שלומך, אדוני?
- שלום.

243
00:27:08,707 --> 00:27:11,307
לי אומר לי שיש לו רעיונות למחקר
לאורך הקו שלך.

244
00:27:11,507 --> 00:27:13,907
תשמור עליו, נכון?
נכון, אדוני.

245
00:27:14,107 --> 00:27:15,907
לְהִתְקַדֵם.

246
00:27:26,005 --> 00:27:28,505
מה בית הספר שלך?
מפעל הדיפלומים של מדינת הוסייר?

247
00:27:28,705 --> 00:27:30,205
לא. הרווארד, הופקינס, קיימברידג'.

248
00:27:30,405 --> 00:27:32,805
- אני יודע לקרוא ולכתוב.
- מרשים מאוד.

249
00:27:33,005 --> 00:27:35,604
איך הצעת לחיל הים כל כך הרבה
תמורת כל כך מעט בתמורה?

250
00:27:35,804 --> 00:27:39,204
- אני פשוט נדיב באופן טבעי.
שלא לדבר על השנינות ההרסנית שלך.

251
00:27:39,604 --> 00:27:41,903
עכשיו אני אעריך את זה
אם תענה על השאלה שלי.

252
00:27:42,103 --> 00:27:44,803
הצטרפתי לחיל הים כי הוא הציע
חיים רפואיים פעילים.

253
00:27:45,003 --> 00:27:46,903
ואז התעניינתי
ברפואת תעופה.

254
00:27:47,103 --> 00:27:49,902
הגשתי בקשה לקורס מנתח טיסה,
והנה אני כאן.

255
00:27:50,102 --> 00:27:53,902
אני סומך על זה עומד באישורך, אדוני?
- באופן זמני, זה קורה.

256
00:27:54,102 --> 00:27:56,602
לך למגורי רווקים
ולדווח בשעה 8 א'. מ. מָחָר.

257
00:27:56,802 --> 00:27:59,101
- מתי אני מתחיל לטוס?
פשוט תשאיר את זה לנו.

258
00:27:59,301 --> 00:28:02,401
- נראה אותך מקבל הרבה נסיעות קטנות ונחמדות.
- ובכן, תודה.

259
00:28:02,601 --> 00:28:06,001
ואל תחשוב שאני לא מעריך
זה שהרגע אכלתי.

260
00:28:32,597 --> 00:28:34,897
תניח אותה ותשמור אותה למטה.

261
00:28:42,596 --> 00:28:44,996
היי, מה אתה חושב שאתה טס,
קנגורו?

262
00:29:05,893 --> 00:29:08,543
זה מזל קשה. התגעגעת אליהם.
עכשיו, תוריד אותה.

263
00:29:25,591 --> 00:29:30,290
- לאיזו נחיתה אתה קורא לזה?
אני מצטער, אדוני. התבלבלתי.

264
00:29:31,090 --> 00:29:34,790
בכל פעם שאני לוקח אתכם הרופאים למעלה,
אתה טופח לי על הפנים עם כף.

265
00:29:34,990 --> 00:29:36,290
מה יש לך נגדי?

266
00:29:36,490 --> 00:29:39,389
שׁוּם דָבָר. האדמה קרובה יותר
ממה שחשבתי, זה הכל.

267
00:29:39,589 --> 00:29:41,789
סלים, לעולם לא תעשי פלייר
בעוד אלף שנים.

268
00:29:41,989 --> 00:29:44,589
רופאים הם דודו מטבעם,
את כולם.

269
00:29:44,789 --> 00:29:46,888
על דבר אחד אני רוצה להודות לך.
מה, אדוני?

270
00:29:47,088 --> 00:29:49,588
אתה החגב האחרון
במכת המנתחים הזו.

271
00:29:49,788 --> 00:29:51,388
זו הפסקה שווה לחיות יותר.

272
00:29:51,588 --> 00:29:53,088
זה הכל.
כן, אדוני.

273
00:29:59,187 --> 00:30:01,187
- שלום.
- היי.

274
00:30:01,387 --> 00:30:04,186
סליחה, אבל הנה עוד חגב.

275
00:30:06,586 --> 00:30:09,586
ובכן, טוב. מה עשיתי
ראוי לכבוד הזה?

276
00:30:09,786 --> 00:30:11,785
לקחת את המילים
ישר מהפה שלי.

277
00:30:11,985 --> 00:30:13,585
נמאס לכם מהונולולו?
נגמרו הנשים?

278
00:30:13,785 --> 00:30:16,785
לא, לא. הדברים פשוט נעשו קצת משעממים
אחרי שעזבת.

279
00:30:16,985 --> 00:30:18,385
ובכן, מתי אני מתחיל לטוס?

280
00:30:18,585 --> 00:30:21,784
אני לא יכול לדמיין עבודה נחמדה יותר מאשר הוראה
אתה בעצמי, אבל אני עסוק מדי.

281
00:30:21,984 --> 00:30:23,384
זו הפסקה קשה עבורי.

282
00:30:23,584 --> 00:30:26,484
ננסה למצוא מדריך
ראוי לכישרונות שלך.

283
00:30:26,684 --> 00:30:28,283
היי, טים.

284
00:30:33,183 --> 00:30:35,982
מה שלומך, סגן?
- הייתי בסדר עד עכשיו.

285
00:30:36,182 --> 00:30:39,682
טים, הרופא כאן רוצה זוג
של כנפיים כדי שיוכל לבקר את מטופליו לשעבר.

286
00:30:39,882 --> 00:30:41,782
תראה אם אתה יכול לסתום לו את הראש
לתוך תא הטייס.

287
00:30:41,982 --> 00:30:43,581
ובכן, אני אשמח.

288
00:30:43,781 --> 00:30:46,381
הכנס את ציוד הטיסה שלך
ולדווח למטוס 17.

289
00:30:46,581 --> 00:30:48,981
- אל תשכח את המצנח שלך.
תודה, רבותי.

290
00:30:49,181 --> 00:30:52,980
אני יודע שאני יכול לצפות לטוב ביותר
של הדרכה בידיים שלך.

291
00:30:58,580 --> 00:31:02,079
זוהי מסננת ניבולי פה.
אני מדבר, אבל אתה לא יכול לחזור.

292
00:31:02,279 --> 00:31:04,279
חכם מאוד.
אף בית לא צריך להיות בלי אחד.

293
00:31:04,479 --> 00:31:06,879
בְּסֵדֶר. קדימה. תעלה על הסיפון.

294
00:31:21,977 --> 00:31:23,777
אתה מוכן?

295
00:31:47,374 --> 00:31:49,274
בסדר, אתה לוקח את זה.

296
00:31:52,273 --> 00:31:54,173
טוס ישר קדימה.

297
00:31:54,373 --> 00:31:56,773
שמור את האף שלך באופק.
רמת כנפיים.

298
00:32:10,571 --> 00:32:13,271
בְּסֵדֶר. אל תשים לב אליי.

299
00:32:13,471 --> 00:32:15,871
אני רק מדבר דרך הדבר הזה
לתרגול.

300
00:32:16,370 --> 00:32:20,370
אמרתי, טפל בפקדים בעדינות,
ד"ר לי.

301
00:32:21,270 --> 00:32:23,469
איש הרווארד צריך לדעת
איך להיות עדין.

302
00:33:39,760 --> 00:33:43,060
בדקתי הרבה תלמידים
בזמני, אבל אתה בערך הגרוע ביותר.

303
00:33:43,260 --> 00:33:46,559
אם לא היינו קצינים ורבותיי,
הייתי אומר שאתה מסריח.

304
00:33:47,259 --> 00:33:51,059
עכשיו, כדי להתאושש מהר,
לשים את המקל קדימה. עכשיו, נסה זאת שוב.

305
00:34:00,258 --> 00:34:02,157
בכל עת.

306
00:34:19,755 --> 00:34:21,555
היי, מה הרעיון?
הפוך אותה.

307
00:34:36,853 --> 00:34:38,153
עזוב את המקל!

308
00:35:03,750 --> 00:35:06,150
אתה מנסה לעוף
או לשלב התאבדות עם רצח?

309
00:35:06,350 --> 00:35:08,349
אולי זה לא יהיה
רעיון כל כך גרוע.

310
00:35:08,549 --> 00:35:10,549
אמרת לי לשים את המקל קדימה,
אז עשיתי.

311
00:35:10,749 --> 00:35:14,349
בטח, ממש דרך לוח המכשירים.
אל תשתמש בי במגע הניתוחי שלך.

312
00:35:14,549 --> 00:35:15,948
אני רוצה לאסוף את הפנסיה שלי.

313
00:35:16,148 --> 00:35:19,148
אל תדאג, אתה תהיה נטל
על משלמי המיסים במשך שנים רבות.

314
00:35:19,348 --> 00:35:21,748
אתה לא יותר טוב בטיסות ממה שאתה
עם סכין.

315
00:35:21,948 --> 00:35:23,948
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת.
יום שני בבוקר.

316
00:35:24,148 --> 00:35:27,147
הפקרת את זה,
ואתה נשטף.

317
00:35:36,546 --> 00:35:39,546
היי, מה הבלאגן?
יש לך משהו בתור בעיר?

318
00:35:39,746 --> 00:35:42,745
לא, זה גם לרדת מהתחנה
או להגיע לבית משפט צבאי כללי.

319
00:35:42,945 --> 00:35:44,345
בית משפט כללי? לְשֵׁם מַה?

320
00:35:44,545 --> 00:35:48,045
על האגרוף של ג'ו בלייק הזה על האף.
כל כך ארוך. נתראה מאוחר יותר.

321
00:36:15,441 --> 00:36:17,091
למה שלא תלמד איך לנהוג!

322
00:36:17,841 --> 00:36:19,341
למה אתה נוהג בשנתך?

323
00:36:19,541 --> 00:36:21,241
באת עם שלך
עיניים עצומות.

324
00:36:21,441 --> 00:36:24,540
כן, ובכן, ראית אותי מגיע.
למה לא הפסקת?

325
00:36:24,740 --> 00:36:26,440
יש לך ביטוח על כבאית?

326
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
לא, הם לא כותבים את זה נגד
נהגים כמוך.

327
00:36:29,040 --> 00:36:31,039
זה יעלה לך בערך 50 דולר
לתקן את המכונית שלי.

328
00:36:31,239 --> 00:36:34,139
חמישים דולר? אתה משוגע? אתה יכול לקנות
שניים מהארגזים האלה בשביל זה.

329
00:36:34,339 --> 00:36:36,939
טוב, אז אולי אתה מעדיף
אני מוציא את זה מהמחבוא שלך.

330
00:36:37,139 --> 00:36:39,438
כן, למה שלא תנסה את זה.

331
00:36:41,538 --> 00:36:43,238
לך תביא אותו, ילד.

332
00:36:57,936 --> 00:37:01,136
מִצטַעֵר. התכוונתי לזה האחרון
מישהו אחר. מה שלומך?

333
00:37:01,336 --> 00:37:03,136
בְּסֵדֶר.

334
00:37:03,535 --> 00:37:07,635
תגיד, אתה זורק שם אגרוף גס.
- גם אתה. איפה למדת את זה נכון?

335
00:37:07,835 --> 00:37:10,535
בייל. הייתי הקפטן של
קבוצת האגרוף בשנה שעברה.

336
00:37:10,735 --> 00:37:14,934
ייל? ובכן, זה מסביר הכל.
אני מהרווארד. שים אותה שם.

337
00:37:41,331 --> 00:37:43,131
בְּסֵדֶר. תוציא אותה לבד.

338
00:37:43,331 --> 00:37:44,731
בְּסֵדֶר.

339
00:37:45,330 --> 00:37:47,430
סליחה אם הצלחתי
ואכזב אותך.

340
00:37:47,630 --> 00:37:49,530
זו מכה, בסדר.

341
00:37:49,730 --> 00:37:52,730
המפקד, יש רק עוד אחד
דבר שהייתי רוצה לשאול אותך.

342
00:37:52,930 --> 00:37:55,429
- כן?
- למה אתה כל כך לא אוהב אותי?

343
00:37:55,729 --> 00:37:58,529
כי אתה שחקן יציע,
ומזויף מעליו.

344
00:37:58,729 --> 00:38:01,728
אם מותו של סוויד לרסון עושה אותך
תגיד את זה, אתה ילדותי.

345
00:38:01,928 --> 00:38:04,328
המספר שלו עלה לפני שקיבלנו אותו
לבית החולים.

346
00:38:04,528 --> 00:38:06,728
אני לא אחראי למותו
ואתה יודע את זה.

347
00:38:06,928 --> 00:38:09,328
- אולי כן.
אז למה שלא תפסיק לרכוב עליי.

348
00:38:09,528 --> 00:38:11,127
העבודות שלנו קשות מספיק כמו שהן.

349
00:38:11,327 --> 00:38:13,877
אני ארחיק ממך,
ואתה תישאר מחוץ לשלי.

350
00:38:14,227 --> 00:38:15,827
עכשיו, צאו לדרך.

351
00:38:54,622 --> 00:38:57,022
תפגע בהגה השמאלי שלך.
לא הימין שלך, השמאל שלך.

352
00:38:57,222 --> 00:38:59,521
אתה מאבד גובה מהר.

353
00:38:59,721 --> 00:39:01,621
אתה הולך להתרסק.

354
00:39:03,121 --> 00:39:06,721
בְּסֵדֶר. צא החוצה.
מתת מוות יפה.

355
00:39:08,320 --> 00:39:11,820
זה, רבותי, מסכם בצורה מושלמת
הדיון של היום על טיסה עיוורת.

356
00:39:12,020 --> 00:39:14,720
הטייס הזה התרסק בגלל
הוא בטח בחושיו.

357
00:39:14,920 --> 00:39:18,119
תעלות האוזן החצי מעגליות שלו
להוביל אותו להאמין, בחושך...

358
00:39:18,319 --> 00:39:20,819
...הוא פנה שמאלה כשהיה
פנייה ימינה.

359
00:39:21,019 --> 00:39:22,519
לעולם אל תסמוך על החושים שלך.

360
00:39:22,719 --> 00:39:25,018
סמוך על לוח המכשירים שלך.

361
00:39:30,318 --> 00:39:32,917
האם ההפגנה שלי שיעממה אותך,
סגן לי?

362
00:39:34,317 --> 00:39:36,917
הו, בכלל לא, אדוני.
זה העלה זכרונות נעימים.

363
00:39:37,117 --> 00:39:40,017
למדתי את התעלות החצי מעגליות
ברפואה שנה ב'.

364
00:39:40,317 --> 00:39:42,216
עשית, עכשיו?

365
00:39:42,416 --> 00:39:46,216
למדת גם הכל על טיסה עיוורת
בהרווארד, הופקינס וקיימברידג'.

366
00:39:46,416 --> 00:39:50,215
אה, כן, עשיתי שם לא מעט, אדוני.
בתקופת קפיצה, כמובן.

367
00:39:50,415 --> 00:39:52,915
אתה בטח היית הגאווה והשמחה
מהפרופסורים שלך.

368
00:39:53,115 --> 00:39:54,915
אין לך מושג איך הם העריצו אותי.

369
00:39:56,615 --> 00:39:58,614
שמור את זה אם אתה אוהב את זה.

370
00:40:05,313 --> 00:40:09,813
ד"ר לי וכולכם רבותי,
מנתח טיסה תואר...

371
00:40:10,013 --> 00:40:12,763
כשילוב של דוד הולנדי
ואבא מוודה.

372
00:40:13,013 --> 00:40:15,312
כי הוא יותר
מאשר הרופא של הטייס...

373
00:40:15,512 --> 00:40:19,012
...הוא שופט את כשירותם להמשיך
עם העבודה שהם בחרו.

374
00:40:19,212 --> 00:40:21,412
למשימה זו,
הוא חייב להיות מצפוני...

375
00:40:21,612 --> 00:40:24,911
...ומעל לכל, צנוע,
או שאין לו עסק להיות כאן.

376
00:40:26,011 --> 00:40:29,511
מחר, ניקח את ההשפעה של
אנוקסיה באלקטרוקרדיוגרמה.

377
00:40:29,711 --> 00:40:31,510
הכיתה נדחתה.

378
00:40:31,810 --> 00:40:34,510
ילד, בטח יש לך אומץ לדבר בחזרה
אליו ככה.

379
00:40:34,710 --> 00:40:36,210
אופי זועף, לא?

380
00:40:36,410 --> 00:40:41,509
אני בטוח שדגימת דם תראה מרה,
מרה, עם קורטוב של חומצה גופרתית.

381
00:40:45,709 --> 00:40:47,808
הנה זה שאני עובד עליו עכשיו.

382
00:40:48,008 --> 00:40:51,308
- רואה את המחיצה החזקה הזו?
- כן.

383
00:40:51,508 --> 00:40:55,007
מהם הכוחות שמושכים
על טייס צלילה כשהוא מתבלבל?

384
00:40:55,207 --> 00:40:56,507
בין 5 ל-10 G.

385
00:40:56,707 --> 00:40:59,607
בין חמש ל-10 פעמים
חזק כמו כוח המשיכה.

386
00:40:59,807 --> 00:41:01,807
- האם זה יהיה יותר עם ספינות מהירות יותר?
- לא הרבה.

387
00:41:02,007 --> 00:41:05,907
אם נלקק בלאק אאוט במטוסים הנוכחיים שלנו,
התשובה תהיה טובה עוד הרבה זמן.

388
00:41:08,706 --> 00:41:12,006
עברתי על החדר הזה
רשימות ציוד. הם נראים לי בסדר.

389
00:41:12,505 --> 00:41:14,405
ערב טוב, מפקד.

390
00:41:21,204 --> 00:41:22,704
מי זרק את הסכין?

391
00:41:22,904 --> 00:41:25,104
עשיתי זאת. חזר די מהר,
אבל, לא?

392
00:41:25,304 --> 00:41:29,303
אם הוא השקיע פחות אנרגיה במרירות
ועוד על טיסה, אולי נעשה פעולה.

393
00:41:29,503 --> 00:41:31,503
אולי יש לו זכות להיות מריר.

394
00:41:31,703 --> 00:41:35,303
הוא הרס את ליבו באמצעות עצמו
כשפן ניסיונות בטיסות בגובה רב.

395
00:41:35,503 --> 00:41:39,402
עכשיו הוא לא יכול לעוף יותר והוא תקוע
ליד שולחן מעבדה ביום ובלילה.

396
00:41:39,602 --> 00:41:42,702
- רוג'רס? השתמש בעצמו כשפן ניסיונות?
- נכון.

397
00:41:43,902 --> 00:41:47,101
הוא גם האיש שעשה סמים
ויטמין A לעיוורון לילה...

398
00:41:47,301 --> 00:41:48,701
...משקפי מגן נכונים אופטית...

399
00:41:48,901 --> 00:41:51,451
... וחגורות בטיחות לכתפיים
לעצור פציעות התרסקות.

400
00:41:52,101 --> 00:41:54,400
כמנתח טיסה, הוא מהשורה הראשונה.

401
00:41:54,700 --> 00:41:57,600
וואו. לא היה לי מושג.

402
00:41:57,800 --> 00:42:00,000
לא, לא חשבתי שיש לך.

403
00:42:11,598 --> 00:42:13,598
כן, היכנס.

404
00:42:21,097 --> 00:42:22,697
ערב טוב.

405
00:42:23,497 --> 00:42:25,896
ראיתי את האורות שלך,
אז חשבתי לעצור.

406
00:42:26,096 --> 00:42:28,096
מה אני יכול לעשות בשבילך, סגן?

407
00:42:28,296 --> 00:42:32,596
נראה שהעבודה נערמת עליך כאן.
תהיתי אם אני יכול לעזור לך עם זה.

408
00:42:32,796 --> 00:42:36,095
אולי תעשה את ספירת הדם האלה.
- בטח.

409
00:42:45,594 --> 00:42:47,494
אלה מעורבים.

410
00:42:54,093 --> 00:42:55,893
אתה יודע, זה...

411
00:42:56,693 --> 00:42:59,592
...מוזר כמה אתה יכול לטעות
על דברים ואנשים.

412
00:43:01,292 --> 00:43:05,192
אני מניח שזה בגלל שהכל קיים
כל כך מבולבל בעולם בימים אלה.

413
00:43:05,392 --> 00:43:07,542
אתה צריך טלטלה כדי להביא אותך
לחושים שלך.

414
00:43:08,091 --> 00:43:10,791
כשאתה עוצר להרהר
חלק מ...

415
00:43:10,991 --> 00:43:14,341
...הדברים שאמרת ועשית,
זה גורם לך להרגיש כמו אידיוט.

416
00:43:16,490 --> 00:43:19,190
אבל אני מניח שהכל יוצא החוצה
בכביסה.

417
00:43:19,390 --> 00:43:22,190
זה בהחלט מרגיש טוב
לחזור למעבדה.

418
00:43:22,690 --> 00:43:24,089
סיגריה, דוקטור?

419
00:43:26,389 --> 00:43:28,089
תודה, דוקטור.

420
00:43:33,788 --> 00:43:37,388
רק חשבתי על עוד דבר מוזר.
- מה מוזר?

421
00:43:37,588 --> 00:43:41,887
מכל המבחנים המשמשים לכשירות טיסה,
אף אחד לא חשב לנסות את הרורשאך.

422
00:43:43,487 --> 00:43:45,087
מה אתה יודע על זה?

423
00:43:45,887 --> 00:43:49,086
ובכן, מספיק כדי לחשוד
זה עשוי להיות בעל ערך.

424
00:43:49,286 --> 00:43:52,486
- אתה לא מסכים?
אני מסכים שאנחנו צריכים לנסות את זה.

425
00:43:52,686 --> 00:43:54,886
- אנחנו?
- אתה ואני.

426
00:43:55,086 --> 00:43:58,785
אתה עושה את כל העבודה הקשה, ואני אקח
כל התהילה, אם בכלל. זה מתאים לך?

427
00:43:58,985 --> 00:44:00,985
בַּטוּחַ. איך שתרצו.

428
00:44:01,685 --> 00:44:04,085
דוקטור, אני מאוכזב
לפי שיקול דעתי.

429
00:44:04,285 --> 00:44:05,784
אני מתחיל לחבב אותך.

430
00:44:07,484 --> 00:44:09,984
דוקטור, אני פשוט סובל
התפכחות דומה.

431
00:44:10,184 --> 00:44:12,834
אני מתחיל לחשוד שאתה כמעט
אנושי את עצמך.

432
00:44:35,781 --> 00:44:37,781
דאגלס לי.

433
00:44:46,979 --> 00:44:49,079
וויליאם לסטר קיל.

434
00:44:54,878 --> 00:44:56,178
בהצלחה לכולכם.

435
00:44:56,378 --> 00:44:59,078
עוזר הקומנדנט ייתן לך
ההזמנות שלך.

436
00:45:00,778 --> 00:45:03,677
גרגורי? הנה אתה, סלים.

437
00:45:06,177 --> 00:45:10,077
מפקדי פלוגות, קחו אחריות.
מְפוּטָר.

438
00:45:23,675 --> 00:45:24,975
מה ציירת?

439
00:45:25,175 --> 00:45:28,174
נושאת המטוסים <i>Saratoga</i>, פרל הארבור.

440
00:45:28,374 --> 00:45:30,074
אני הולך לנורפולק למשימה.

441
00:45:30,274 --> 00:45:32,274
ובכן, כתפיים רכות ונחתות שמחות.

442
00:45:32,474 --> 00:45:34,074
- גם אתה. נורפולק?
- כן.

443
00:45:34,274 --> 00:45:36,773
תגיד, אני מכיר שם ג'ינג'י חמוד
אם אתה מתבודד.

444
00:45:36,973 --> 00:45:39,673
ובכן, אני בודד עכשיו.
האם היא גדולה או קטנה?

445
00:45:39,873 --> 00:45:41,873
ובכן, היא בערך... היא...

446
00:45:42,073 --> 00:45:44,172
אה, מה ההבדל?
היא חמודה בכל מקרה.

447
00:45:44,372 --> 00:45:46,122
תצטרך לתת לי את הכתובת שלה.

448
00:45:57,571 --> 00:45:59,071
מה היה המזל שלך?

449
00:45:59,271 --> 00:46:01,970
- הונולולו. ה<i>סראטוגה.</i>
- לא נורא.

450
00:46:02,170 --> 00:46:05,470
לא רע בכלל, אבל הדרך ארוכה
מהעניין האמיתי שלי, מחקר.

451
00:46:05,670 --> 00:46:08,370
אלה החיים. ברגע שגבר מקבל
התחמם למחקר...

452
00:46:08,570 --> 00:46:10,669
...הוא נמשך לתפקיד.
מעולם לא ראיתי את זה נכשל.

453
00:46:10,869 --> 00:46:14,069
כן, אני מניח שכן. אבל מייאש.
מניח שזה אחד מהדברים האלה.

454
00:46:14,269 --> 00:46:17,968
- איך היית רוצה להישאר בתור העוזר שלי?
אני רוצה לעמוד על הראש שלי.

455
00:46:18,168 --> 00:46:21,268
ביקשתי אותך ואת וושינגטון
בסדר. זה פשוט הגיע.

456
00:46:21,468 --> 00:46:22,968
אני אעבד אותך חצי למוות.

457
00:46:23,168 --> 00:46:26,767
המחקר יהיה בנוסף לאחר שלך
תפקידים: בחינת צוערים וטייסים.

458
00:46:26,967 --> 00:46:28,467
היית רוצה שהלכת לוואיקיקי.

459
00:46:28,667 --> 00:46:31,467
- לא משנה. מה שלב א'?
- החבר הוותיק שלנו שחור.

460
00:46:31,667 --> 00:46:35,066
- דוקטור, אני לא יודע איך להודות לך.
אני לא יכול לשמוע מילה שאתה אומר.

461
00:46:35,266 --> 00:46:37,966
ובכן, אני אהיה איתך.

462
00:46:38,866 --> 00:46:40,166
- הנה אתה.
תודה לך.

463
00:46:40,366 --> 00:46:42,665
- תרצה משהו לאכול?
- לא, תודה.

464
00:46:42,865 --> 00:46:45,165
האם תרצה משקה?

465
00:46:47,365 --> 00:46:49,365
סלח לי.

466
00:46:50,664 --> 00:46:52,364
מִצטַעֵר.

467
00:46:54,364 --> 00:46:57,664
הנה, גברת פישר.
תודה לך. אתה כל כך מתוק אלי.

468
00:46:57,864 --> 00:46:59,763
אל תזכיר את זה.

469
00:47:00,363 --> 00:47:02,863
אז אתה מבולטימור?

470
00:47:04,263 --> 00:47:06,862
איפה מר פישר? הוא בבולטימור?
פשוט איבדתי אותו.

471
00:47:07,062 --> 00:47:09,362
אני מצטער.
הרגע איבדתי אותו ברינו.

472
00:47:09,562 --> 00:47:11,762
- לא סבלתי מכאבים.
- זה שונה, לא?

473
00:47:11,962 --> 00:47:14,862
- זה אכן כך. שונה לגמרי.
- אתה כאן לגמרי לבד?

474
00:47:15,861 --> 00:47:18,361
לגמרי לבד, מפקד,
עד שאעזוב להונולולו.

475
00:47:18,561 --> 00:47:21,461
- יש לך חברים שם?
כן. כמה חברים נחמדים מאוד.

476
00:47:22,861 --> 00:47:25,860
תגיד לי, לעולם אל תתבודד
לנסוע לבד ככה?

477
00:47:26,060 --> 00:47:27,460
לְעִתִים קְרוֹבוֹת.

478
00:47:28,860 --> 00:47:32,159
מה אתה עושה לארוחת ערב?
אולי תרצה לאכול איתי ארוחת ערב.

479
00:47:32,359 --> 00:47:35,359
- זה יכול להיות מסודר.
- בסדר. איפה תרצו לאכול?

480
00:47:35,559 --> 00:47:39,459
למה, אני לא יודע. המלון שלי טוב באותה מידה
כמו כל מקום. זה די נוח.

481
00:47:39,659 --> 00:47:42,309
סוול, גברת פישר.
אני חושב שאתה יכול לקרוא לי לינדה.

482
00:47:42,658 --> 00:47:44,658
תודה. אני ג'ו.
שלום, ג'ו.

483
00:47:44,858 --> 00:47:46,458
היי, לינדה.

484
00:47:49,257 --> 00:47:51,257
- מה דעתך על עוד משקה?
- אני אשמח.

485
00:47:51,457 --> 00:47:53,657
אני אחזור בעוד דקה, לינדה.

486
00:47:54,457 --> 00:47:57,256
- סלח לי.
- אה, סליחה.

487
00:48:00,956 --> 00:48:02,956
שלום, ביל.
שלום, דאג.

488
00:48:03,156 --> 00:48:04,755
שלום, ד"ר לי.
שלום, גברת סילברס.

489
00:48:04,955 --> 00:48:06,455
- נחמד מצידך לקפוץ.
תודה לך.

490
00:48:06,655 --> 00:48:09,655
- אפשר להציג אותך בסביבה?
- לא, אני חושב שאני מכיר כמעט את כולם.

491
00:48:09,855 --> 00:48:12,954
- להפיץ. תהנה.
תודה. אני אשים את הכובע שלי כאן.

492
00:48:13,854 --> 00:48:16,654
שלום, טים.
למה, דאג, מה שלומך?

493
00:48:27,253 --> 00:48:30,252
שלום, חיה.
- סוכר! בלי בעיטה, עכשיו.

494
00:48:30,452 --> 00:48:33,252
טֶרֶם. אתה יודע, זה מוזר.
כשהתעוררתי הבוקר...

495
00:48:33,452 --> 00:48:35,452
...ידעתי שמשהו נחמד יהיה
לקרות היום.

496
00:48:35,652 --> 00:48:37,952
- ובכן, גם אני עשיתי, וזה חייב להיות זה.
- לנער.

497
00:48:48,950 --> 00:48:52,050
- אתה לא מתכוון לנשק אותי?
- אה, כן. יקירתי, מה שלומך?

498
00:48:52,250 --> 00:48:54,949
- מה אתה עושה כאן?
- אני מוצב כאן. מה איתך?

499
00:48:55,149 --> 00:48:58,349
לא ענית למכתבים שלי.
נסעתי להונולולו לראות אותך.

500
00:48:58,849 --> 00:49:00,549
יקירי, אני גרוש.

501
00:49:00,749 --> 00:49:03,248
צ'רלי שייך כעת לעידנים.
זה לא נעים?

502
00:49:03,448 --> 00:49:05,648
הו, זה נפלא.
- קדימה, בוא נשב.

503
00:49:05,848 --> 00:49:09,448
הו, ד"ר לי, זה המפקד...
בלייק.

504
00:49:09,648 --> 00:49:11,347
בלייק.
- אנחנו מכירים אחד את השני.

505
00:49:11,547 --> 00:49:13,047
בטח, אנחנו חברים ותיקים.

506
00:49:13,247 --> 00:49:16,547
אז תן משקה היקר שלי.
המפקד ואני הלכנו...

507
00:49:16,747 --> 00:49:19,346
לסעוד יחד הלילה,
ואתה חייב לבוא איתנו.

508
00:49:19,546 --> 00:49:22,846
דאג ואני גם חברים ותיקים.
אבל חברים ותיקים מאוד.

509
00:49:23,146 --> 00:49:25,846
עזרתי לעודד אותו בהונולולו.

510
00:49:26,046 --> 00:49:29,645
- בהחלט עשית.
אתה כזה חיה, אבל כל כך מתוק.

511
00:49:29,845 --> 00:49:32,145
והנה אני הולך לזרוק את עצמי
אליך שוב.

512
00:49:33,445 --> 00:49:35,145
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

513
00:49:37,644 --> 00:49:38,944
קדימה, מפקד...

514
00:49:39,144 --> 00:49:42,044
בלייק. לא, שניכם רצים יחד.
נזכרתי שיש לי שעון הלילה.

515
00:49:42,244 --> 00:49:44,243
כמה לא נעים.
טוב, אני אלך לפדר את האף...

516
00:49:44,443 --> 00:49:48,543
...תגיד למארחת שלנו שקר נהוג ותהיה
מיד בחזרה. לפגוש אותך באולם, דאג.

517
00:49:48,743 --> 00:49:51,942
למה אני כזה גזען
איפה אתה מודאג

518
00:49:54,742 --> 00:49:58,442
אם היה לך אירוסין עם הגברת,
אל תיתן לי לעמוד בדרכך.

519
00:49:58,642 --> 00:50:00,941
חבל שאין נשים
ועדת הבחירה.

520
00:50:01,141 --> 00:50:03,341
אתה תהיה אדמירל תוך שנה.

521
00:50:05,441 --> 00:50:07,941
בְּסֵדֶר. קדימה עם הקופסה.

522
00:50:10,140 --> 00:50:12,540
יש לה כלי הקלטה
ומצלמת קולנוע...

523
00:50:12,740 --> 00:50:16,240
...לצלם את הפנים שלך בזמן שאתה
חסר הכרה. פשוט סובב את המתג.

524
00:50:16,440 --> 00:50:18,039
מַה? אין אמבטיה? אין מארחת?

525
00:50:18,239 --> 00:50:20,139
לא, תצטרך לרהט
המארחת שלך.

526
00:50:20,339 --> 00:50:22,539
ממה שאני שומע,
אתה הבחור שיכול לעשות את זה.

527
00:50:22,739 --> 00:50:25,738
אה, יש לך, אה?
ובכן, כל דפיקה היא דחיפה, אתה יודע.

528
00:50:30,238 --> 00:50:32,138
אני מבין שאני עף
בשבילכם רבותי.

529
00:50:32,338 --> 00:50:34,737
דרך נחמדה לבלות את הזמן שלי.
לא היה לי הרבה מה לעשות.

530
00:50:34,937 --> 00:50:38,837
רק אימון הצוערים, טיסה בלילה
ו... האם קזנובה מעורב בזה?

531
00:50:39,037 --> 00:50:42,236
- ד"ר לי ישמש כמשקיף רפואי.
אתה הולך להיות הטייס?

532
00:50:42,436 --> 00:50:44,336
אתה לא יכול להרגיש עם זה יותר גרוע ממני.

533
00:50:44,536 --> 00:50:46,836
אם זה כך, למה לא לתת את העבודה
למישהו אחר?

534
00:50:47,036 --> 00:50:49,236
הקבוצה שלי הוזמנה
לשלוח טייס למבחן.

535
00:50:49,436 --> 00:50:52,035
בתלבושת טובה, הסקיפר עושה את זה.
מהן הפקודות?

536
00:50:52,235 --> 00:50:54,935
צלילות שירות למהירות סופית.
תשע-G שליפות.

537
00:50:55,135 --> 00:50:57,635
על הראשון,
למתוח את השרירים מכף רגל ועד ראש...

538
00:50:57,835 --> 00:51:00,234
...משוך חזק את הבטן,
לצעוק הכי חזק שאתה יכול.

539
00:51:00,434 --> 00:51:02,634
אנחנו רוצים לראות אם זה מאט
או מפסיק הפסקות.

540
00:51:02,834 --> 00:51:05,034
- בסדר. אתה מוכן?
- כן.

541
00:51:05,234 --> 00:51:07,933
בסדר, גברים, תשלפו אותה החוצה.

542
00:52:03,827 --> 00:52:07,326
עכשיו אנחנו בגובה 15,000 רגל
ומתיישר.

543
00:52:08,226 --> 00:52:10,326
הנה הצלילה.

544
00:52:18,225 --> 00:52:20,125
שנים עשר אלף.

545
00:52:20,824 --> 00:52:22,124
תשעה אלפים.

546
00:52:23,224 --> 00:52:25,124
חמשת אלפים.

547
00:52:25,324 --> 00:52:28,524
עכשיו אנחנו מושכים החוצה.
עדיין צועק.

548
00:52:29,423 --> 00:52:31,423
הנה ההאפלה.

549
00:52:49,521 --> 00:52:52,421
ובכן, הנה אתה.
הצעקות לא עזרו בכלל.

550
00:52:52,621 --> 00:52:55,720
האפלה שלך הייתה איטית יותר.
- נו, מה זה מוכיח?

551
00:52:55,920 --> 00:52:58,720
אני חושב שאנחנו בדרך הנכונה,
אבל התעלמנו ממשהו.

552
00:52:58,920 --> 00:53:00,420
כן, דרך לעצור הפסקות.

553
00:53:00,620 --> 00:53:02,719
יכול גם להפעיל מיקי מאוס
כמו החומר הזה.

554
00:53:02,919 --> 00:53:05,219
תראה, אני רוצה להגיד לך משהו
על הצלילה ההיא.

555
00:53:05,419 --> 00:53:07,819
כשהיינו יוצאים ממנו,
התכופפתי.

556
00:53:08,019 --> 00:53:10,018
המצלמה שלי הייתה תקועה
וניסיתי לתקן את זה.

557
00:53:10,218 --> 00:53:13,818
- לא השבתי, רק השתוללתי.
- מתכופף? מה זה יכול לעשות?

558
00:53:14,018 --> 00:53:17,418
אני לא יודע. אולי זה משווה
המשיכה, משהו כזה.

559
00:53:17,618 --> 00:53:20,368
- מפגש עם כוח המשיכה באמצע הדרך.
- אפשרי, אבל לא סביר.

560
00:53:21,217 --> 00:53:23,417
התכופפות מכניסה את הלב
ברמה עם המוח.

561
00:53:23,617 --> 00:53:25,517
זה עלול להחזיק את הדם מעל
רמת הלב.

562
00:53:25,717 --> 00:53:27,916
בפעם הבאה, נסה להתכופף
נמוך ככל שאתה יכול.

563
00:53:28,116 --> 00:53:29,716
קודם זה צעקות, אחר כך זה עיקולים.

564
00:53:29,916 --> 00:53:31,716
אולי כדאי שננסה לקפוץ סקי בשלב הבא.

565
00:53:31,916 --> 00:53:34,416
חכה רגע. יכול להיות שזה ניחוש,
אבל שווה לנסות.

566
00:53:34,616 --> 00:53:37,715
לְהִתִיַשֵׁב. אני אראה לך
העיקרון הפיזיולוגי המעורב.

567
00:53:42,115 --> 00:53:43,814
ובכן, צאו מהמבחנה, גברים.

568
00:53:44,014 --> 00:53:46,314
- חמישים צוערים ממתינים לבחינה.
- נכון.

569
00:53:46,514 --> 00:53:47,814
ובכן, שוב חזרה לכדור הארץ.

570
00:53:48,014 --> 00:53:52,213
עכשיו אתה יודע איך איינשטיין מרגיש מתי
הוא צריך לחבר את חשבונות משק הבית.

571
00:53:54,613 --> 00:53:57,013
קח את המקומות שלך לבדיקה.

572
00:53:58,213 --> 00:54:00,512
בְּסֵדֶר. קדימה.
קח אותם לכאן.

573
00:54:09,611 --> 00:54:11,411
- כמה יש?
בערך 30, אדוני.

574
00:54:11,611 --> 00:54:14,611
פיזי כללי.
לב, ריאות, גובה, משקל, אינדקס.

575
00:54:14,811 --> 00:54:17,010
- בצע את בדיקת האוזניים.
- בסדר. חולצות כבוי!

576
00:54:17,210 --> 00:54:19,610
בסדר, רבותי, תפנו בבקשה.

577
00:54:20,710 --> 00:54:23,510
- עוד אזרחים?
כן, אדוני.

578
00:54:24,809 --> 00:54:26,109
זוכר אותי, אדוני?

579
00:54:26,309 --> 00:54:29,409
מזל, פרל הארבור. הרגע הייתי
מפורט להיות העוזר שלך.

580
00:54:29,609 --> 00:54:32,009
זוכר אותך?
אתה חלון בבית חיי.

581
00:54:32,209 --> 00:54:34,208
טוב לראות אותך.
שמח שהעבירו אותך.

582
00:54:34,408 --> 00:54:37,108
כך גם אני, אדוני. אני גבר חדש
מאז שהתרחקתי מאשתי.

583
00:54:37,308 --> 00:54:39,408
אני מרגיש צעיר ב-10 שנים.
אני עולה במשקל.

584
00:54:39,608 --> 00:54:41,507
מזל, בוא לכאן.

585
00:54:43,207 --> 00:54:45,207
זה בטוח נחמד לחזור איתך שוב.

586
00:54:45,407 --> 00:54:46,907
תודה, לאקי, מיד חוזר אליך.

587
00:54:47,107 --> 00:54:49,406
יש מותק במשרד התשלום
מחפש אותך.

588
00:54:49,606 --> 00:54:52,406
- מותק?
כן, בלונדינית עם מבטא ברוקלין.

589
00:54:52,606 --> 00:54:54,856
היא מקבלת מקצה ריק
עבור השכר שלך.

590
00:54:55,106 --> 00:54:59,105
אִשׁתִי! זה לא יכול להיות!
היא לא יכלה לשחות מהונולולו.

591
00:54:59,305 --> 00:55:02,605
לא הייתי מעביר את זה מעבר לה.
אדוני, אני חייב להתחבא מיד.

592
00:55:02,805 --> 00:55:04,405
זה יכול לקרות לטובים שבגברים.

593
00:55:04,605 --> 00:55:06,004
- קדימה.
תודה לך, אדוני.

594
00:55:06,204 --> 00:55:08,504
הסר אותה. תעצרו אותה!
תן לי הפסקה, בסדר?

595
00:55:08,704 --> 00:55:10,204
איפה אתה הולך להתחבא?

596
00:55:10,404 --> 00:55:11,904
מה עם מחלקת הבידוד?

597
00:55:12,104 --> 00:55:14,603
סגן, יש לך גאונות.
קדימה!

598
00:55:14,803 --> 00:55:16,903
כן, אבל, לאקי, אתה לא יכול...?

599
00:55:28,602 --> 00:55:30,002
איפה הוא? איפה בעלי?

600
00:55:30,202 --> 00:55:31,501
גברת ג'יימס?
- באופן אישי.

601
00:55:31,701 --> 00:55:34,301
הוא שם, אבל אתה לא יכול להיכנס.
הוא איש חולה מאוד.

602
00:55:34,501 --> 00:55:36,701
הוא יהיה הרבה יותר חולה
כשאני מסיים איתו.

603
00:55:36,901 --> 00:55:41,200
לא נעים לי להגיד לך את זה,
אבל הם חוששים שיש לו:

604
00:55:41,400 --> 00:55:44,600
אם זה אי פעם ייכנס לזרוע, הכל:

605
00:55:44,800 --> 00:55:46,000
הצוואר מתחיל:

606
00:55:46,200 --> 00:55:47,999
יורד ב... על מסלול המרוצים.

607
00:55:48,199 --> 00:55:52,699
ובכל פעם שאתה נכנס ל... ה... ו:

608
00:55:52,899 --> 00:55:54,199
זה מאוד רציני.

609
00:55:54,399 --> 00:55:56,498
מה שזה לא יהיה,
זה טוב מדי בשבילו.

610
00:55:56,698 --> 00:55:59,498
אל תתקרב יותר מדי.
זה מאוד מדבק.

611
00:56:00,798 --> 00:56:02,898
את רואה, גברתי,
איך זה בא והולך?

612
00:56:03,198 --> 00:56:06,597
- וכך גם אני.
- וכך גם אני.

613
00:56:10,897 --> 00:56:12,596
ראש למעלה.

614
00:56:13,796 --> 00:56:15,496
בְּסֵדֶר. שוב למטה.
לְהִסְתַחרֵר?

615
00:56:15,696 --> 00:56:18,396
כן, אדוני.
זה בסדר, אבוט.

616
00:56:18,596 --> 00:56:21,495
- זו תגובה נורמלית לחלוטין.
הו, תודה לך, אדוני.

617
00:56:21,695 --> 00:56:22,995
- מרגיש בסדר?
כן, אדוני.

618
00:56:23,195 --> 00:56:25,795
אני יכול לראות שאתה כן.
דווח למשרד ההדרכה.

619
00:56:26,095 --> 00:56:28,794
תודה לך, אדוני.
- מי הבא בתור? אַתָה...?

620
00:56:33,594 --> 00:56:35,594
ובכן, זה עולם קטן, לא?

621
00:56:35,794 --> 00:56:37,093
כן, אדוני.

622
00:56:37,293 --> 00:56:40,193
- מתעמל הרבה לאחרונה?
כן, אדוני. יותר מדי, אדוני.

623
00:56:40,393 --> 00:56:41,593
זה טוב.

624
00:56:41,793 --> 00:56:44,093
אם עין אחת רואה גבוה יותר,
עם מי היית נוחת?

625
00:56:44,293 --> 00:56:45,592
הטוב, אדוני.

626
00:56:45,792 --> 00:56:48,392
עדיף לשמור את שמאל למעלה,
או שלא יהיה לך אחד טוב.

627
00:56:48,592 --> 00:56:50,292
אני לא אשכח את זה, אדוני.

628
00:56:50,492 --> 00:56:53,391
- מה השם האמצעי שלך?
- תומס. ג'ון תומס אנתוני השלישי, אדוני.

629
00:56:53,591 --> 00:56:56,391
נולד בהמפסטד, ניו יורק,
ה-12 ביוני, אנו דומיני 1919.

630
00:56:56,591 --> 00:56:59,991
זה 1941, סן דייגו, קליפורניה,
9:30 א. מ., אדוני.

631
00:57:00,491 --> 00:57:02,190
טוב מאוד.

632
00:57:02,990 --> 00:57:04,990
רשום הערה. ערני נפשית...

633
00:57:05,190 --> 00:57:07,790
... טרי כמו ביצה חדשה.
טוב, בכל מקרה ביצה.

634
00:57:07,990 --> 00:57:10,289
ספורט אהוב: מירוצי מכוניות
ואיגרוף. מוּכָן?

635
00:57:10,489 --> 00:57:12,689
כן, אדוני.
הנה לך.

636
00:57:14,489 --> 00:57:17,689
ראש למטה! תחזיק אותם, ייל!

637
00:57:20,188 --> 00:57:22,888
הוא אומר שיש לו כמעט את המקל
בין השיניים שלו עכשיו.

638
00:57:23,088 --> 00:57:25,088
בְּסֵדֶר. חתוך את המנוע.

639
00:57:26,887 --> 00:57:28,187
למה שלא תהיה מעשי.

640
00:57:28,387 --> 00:57:31,587
אתה לא יכול להשתמש בשגרת ההתכופפות שלך
מבלי לשנות את תא הטייס.

641
00:57:31,787 --> 00:57:33,787
איך טייס יכול לכוון עם הראש
התכופף?

642
00:57:33,987 --> 00:57:36,586
ובכן, הוא עשוי לנסות פריסקופ
או לוח Ouija.

643
00:57:36,786 --> 00:57:39,886
אתה יכול לעצב מפציץ כך הטייס
יכול לשכב ולכוון את הפצצה...

644
00:57:40,086 --> 00:57:42,885
- ...דרך אפה של הספינה?
- למי זה מיועד? באק רוג'רס?

645
00:57:43,085 --> 00:57:45,985
- ברצינות. האם ניתן לעשות זאת?
אני מניח שטייס יכול לשכב...

646
00:57:46,185 --> 00:57:49,485
...והשתמש בבקרות עזר במהלך
הצלילה, אבל זה נשמע לי טיפשי.

647
00:57:49,685 --> 00:57:52,384
דברים קשים כשטייס
צריך לעוף על הבטן.

648
00:57:52,584 --> 00:57:55,184
אני אשאל את מדור העיצוב,
אבל אני בטוח שהם ישלחו...

649
00:57:55,384 --> 00:57:57,784
... פקודה שמעבירה אותי
לבית אגוזים.

650
00:57:57,984 --> 00:58:00,483
כששניכם מבינים
הצעד הבא שלך, הודע לי.

651
00:58:00,683 --> 00:58:01,983
אני אהיה למטה בטייסת 2.

652
00:58:02,183 --> 00:58:04,283
רבותי, יש לי פתרון
לבעיה שלך.

653
00:58:04,483 --> 00:58:07,482
ספק כל טייס הפצצת צלילה
עם צווארון נוקשה מיושן.

654
00:58:07,682 --> 00:58:11,982
זה יחנק אותו וישמור על הדם
ממהר מהמוח שלו. כל כך ארוך.

655
00:58:12,782 --> 00:58:15,881
מאוד מצחיק.
מאוד מצחיק.

656
00:58:16,081 --> 00:58:18,281
"צווארון נוקשה גבוה, צמוד מיושן."

657
00:58:18,481 --> 00:58:22,681
מה שהבחור הזה צריך זה גבוה, צמוד,
מכה מיושן מעל הראש.

658
00:58:22,881 --> 00:58:24,580
צווארון קשיח.

659
00:58:25,380 --> 00:58:27,380
היי.
- מה?

660
00:58:27,580 --> 00:58:29,780
מה חצי השכל הרגע הזה אמר
לגבי צווארון...

661
00:58:29,980 --> 00:58:32,379
...חוץ מזה שזה לא צווארון,
זו חגורה, מבין?

662
00:58:32,579 --> 00:58:34,179
- למען האמת, לא.
תראה, לאנס...

663
00:58:34,379 --> 00:58:37,379
אתה עושה חגורה שמתאימה לכאן.
זה גומי. פּנֵאוֹמָטִי.

664
00:58:37,579 --> 00:58:39,179
רגע לפני הצלילה, אתה מנפח אותו.

665
00:58:39,379 --> 00:58:41,978
זה ידחוף את הבטן למעלה
מתחת לצלעות, כך:

666
00:58:42,178 --> 00:58:44,178
דחוס את כל החלק העליון
של הבטן.

667
00:58:44,378 --> 00:58:46,778
זה ישמור על הדם
מעל רמת הלב.

668
00:58:49,477 --> 00:58:51,377
קדימה, לאקי, תזדרז.

669
00:58:51,577 --> 00:58:54,277
מה יקרה אם המחוך המהולל הזה
לא בסדר, אדוני?

670
00:58:54,477 --> 00:58:57,576
שמעת את הסיפור על הבחור
של מי המצנח לא נפתח, נכון?

671
00:58:57,776 --> 00:59:00,176
- אתה יודע איך להיכנס לזה?
- בטח, זה פשוט.

672
00:59:00,376 --> 00:59:01,976
לפחות זה היה כשעיצבתי אותו.

673
00:59:02,176 --> 00:59:04,576
הנה, תניח אותי מתחת לתיק, בסדר?

674
00:59:05,875 --> 00:59:08,575
- זהו.
זה גורם לי להרגיש ממש בבית, אדוני.

675
00:59:08,775 --> 00:59:10,575
איך זה עובד?

676
00:59:10,775 --> 00:59:14,174
זה מתחבר לבקבוק הלחץ פנימה
תא הטייס. כשאתה מתחיל צלילה...

677
00:59:14,374 --> 00:59:17,274
... אתה משחרר את השסתום, הוא מנפח אותו.
עושה את זה, אנחנו מקווים.

678
00:59:17,474 --> 00:59:20,374
זה עובד כמו שהוא עובד על הקרקע,
זה אמור להיות קלוש.

679
00:59:20,574 --> 00:59:22,173
אמרת לבלייק שאני מחכה?

680
00:59:22,373 --> 00:59:26,173
הוא אמר שהוא יהיה כאן כשהוא יסיים
מסדר את תוכנית ההגנה הלאומית.

681
00:59:26,373 --> 00:59:28,873
אה, הוא עשה זאת, אה?
זה מאוד חכם מצידו.

682
00:59:29,173 --> 00:59:30,872
חגורות לחץ, תאי לחץ.

683
00:59:31,072 --> 00:59:34,872
הטיסה הופכת להיות קשה כמו שלי
אישה. לחץ עליך כל הזמן.

684
00:59:35,072 --> 00:59:36,672
כֵּן.

685
00:59:36,872 --> 00:59:40,071
אתה לא מתכוון לחכות
למפקד, אדוני?

686
00:59:40,971 --> 00:59:44,871
אתה מפר תקנות, דוקטור.
המפקד יכאב נורא.

687
00:59:45,071 --> 00:59:48,270
תגיד לו שאני אכתוב לו מכתב
ולהסביר הכל.

688
01:00:02,069 --> 01:00:04,168
ג'ו, זה לא המבחנה שלך
להמריא?

689
01:00:07,168 --> 01:00:08,468
כן, מה הרעיון?

690
01:00:08,668 --> 01:00:10,568
נראה שמעמידים אותך, חבר.

691
01:00:10,768 --> 01:00:14,668
המוח הצולע הזה. הוא לא יכול להטיס את הספינה הזאת.
לא יישאר מספיק כדי להזדהות.

692
01:00:25,766 --> 01:00:27,466
אל תאשים אותי אם יקרה משהו.

693
01:00:27,666 --> 01:00:29,565
הוא לא היה צריך לעשות את זה.
אמרתי לו את זה.

694
01:00:29,765 --> 01:00:33,165
זאת אומרת, התכוונתי להגיד לו את זה.
אבל הוא ברח כל כך מהר, שלא יכולתי.

695
01:00:33,365 --> 01:00:35,565
לא היה לו מספיק ניסיון
להטיס את הספינה הזאת.

696
01:00:35,765 --> 01:00:39,164
הוא הולך לסיכום האחרון.
- צנרת למטה. מה נסגר איתך?

697
01:00:39,364 --> 01:00:41,064
כלום, אדוני. אני פשוט נוירוטי.

698
01:03:35,143 --> 01:03:37,643
חשבתי שתפגוש אותי עם
משאית מזורזת וכיבוי אש?

699
01:03:37,843 --> 01:03:40,242
לא, אדוני, מטאטא ומחבת.

700
01:03:40,542 --> 01:03:43,342
- תביא את הכלים, נכון?
- כן, כן, אדוני.

701
01:03:46,941 --> 01:03:50,241
עובד כמו קסם. הרמתי אותה
חזרה ל-10 G ואפילו לא נעשה מעורפל.

702
01:03:50,441 --> 01:03:52,641
אני מפחד להגיד את זה,
אבל אולי יש לנו משהו.

703
01:03:52,841 --> 01:03:54,141
אני לא מפחד להגיד את זה.

704
01:03:54,341 --> 01:03:56,740
- אתה לא קצת ירוק לצלול לבד?
- כן.

705
01:03:56,940 --> 01:03:59,290
הקרקע קשה כשאתה
להקפיץ ממנו מטוס.

706
01:03:59,540 --> 01:04:01,440
אבל אתה מבין, עם החגורה הזו, אתה לא תעשה זאת.

707
01:04:01,640 --> 01:04:04,139
איזה טייס אמיתי עדיף לבדוק את זה
לפני שנתרגש.

708
01:04:04,339 --> 01:04:06,039
כמובן שנבדוק את זה.

709
01:04:06,239 --> 01:04:09,139
בדוק את זה, שלח את זה לוושינגטון,
בקשו מהם לצייד קבוצות אחרות...

710
01:04:09,339 --> 01:04:11,738
- ... כדי שהם יוכלו לבדוק את זה.
- בסדר. אני מקווה שזה יסתדר.

711
01:04:11,938 --> 01:04:13,838
קינאתי בך שם למעלה, דאג.

712
01:04:14,038 --> 01:04:17,138
להיות דבוק לאדמה,
אני מרגיש כאילו אני עושה רק חצי מהעבודה.

713
01:04:17,338 --> 01:04:20,037
על מה אתה מדבר?
אתה עושה יותר מכל שניים מאיתנו.

714
01:04:20,237 --> 01:04:22,937
זה מצחיק איך המוח של בחור עובד
כשהוא שם למעלה עף.

715
01:04:23,137 --> 01:04:26,237
רגע לפני שהכנסתי אותה לצלילה הזו,
כל הזמן חשבתי לעצמי:

716
01:04:26,437 --> 01:04:28,836
"יש שני סוגים של שחור אאוט
חגורה זו עשויה להצליף.

717
01:04:29,036 --> 01:04:32,136
מהסוג שלנו ומהסוג שיש להם
מעל לונדון כרגע."

718
01:04:34,336 --> 01:04:35,336
למעלה.

719
01:04:35,536 --> 01:04:37,235
למטה. למעלה.

720
01:04:37,435 --> 01:04:39,635
- למטה. למעלה.
אפשר קצת מוזיקה עם זה?

721
01:04:39,835 --> 01:04:42,935
למטה. בטח, מה אתה רוצה?
קצת בוגי-וגי? למעלה.

722
01:04:43,135 --> 01:04:46,334
למטה. זה מספיק.
שב. תירגע.

723
01:04:46,534 --> 01:04:49,934
תן לי לראות את התרשים, נכון?
- הנה.

724
01:04:51,734 --> 01:04:54,933
בסדר. אינדקס שניידר שלך
נראה טוב מכדי להיות אמיתי בימים אלה.

725
01:04:55,133 --> 01:04:57,233
תוצאה של חיים נקיים
וחשיבה גבוהה.

726
01:04:57,433 --> 01:04:58,733
מפקד?

727
01:04:58,933 --> 01:05:02,332
ד"ר רוג'רס, כמה זמן אני צריך להחזיק
בכל מקרה לקחת את שניידרים האלה?

728
01:05:02,532 --> 01:05:05,032
אני יודע שזה מטרד,
אבל אנחנו צריכים לעקוב אחר שינויים...

729
01:05:05,232 --> 01:05:06,632
...בדופק ובלחץ הדם.

730
01:05:06,832 --> 01:05:09,431
זו דרך אחת לקבוע
אם תמשיך לטוס.

731
01:05:09,631 --> 01:05:12,831
אני חושב שזה הרבה דרגש.
קדימה, היל.

732
01:05:15,031 --> 01:05:16,731
זה הכל?

733
01:05:19,530 --> 01:05:21,930
מַבָּט. וושינגטון אישרה את החגורה
לבדיקות נוספות.

734
01:05:22,130 --> 01:05:24,330
- יש לזה? לְהִתְנַפֵּחַ.
- מזל טוב, דוקטור.

735
01:05:24,530 --> 01:05:27,129
לוושינגטון לא אכפת
מה שהיא מאשרת בימים אלה.

736
01:05:27,329 --> 01:05:29,129
מתי נלך?
מתי מתחילים לבדוק?

737
01:05:29,329 --> 01:05:32,029
זוג מובילים אמורים להגיע בחודש הבא
לבעיית הפצצה.

738
01:05:32,229 --> 01:05:35,528
לא יכול להיות טוב יותר. זה ייתן לנו
הזדמנות לנסות את זה בפעולה קבוצתית.

739
01:05:35,728 --> 01:05:38,128
- מוטב שתסתכל על התרשים הזה.
קדימה, טים.

740
01:05:38,328 --> 01:05:40,628
המשך וקח את התרשימים האלה
מהשיער שלי.

741
01:05:40,828 --> 01:05:43,027
טים, אני רוצה לראות אותך לרגע.

742
01:05:43,227 --> 01:05:45,227
מה הקטע?
לא קפצתי מספיק?

743
01:05:45,427 --> 01:05:47,127
כדאי שתשתלב גם בזה, ג'ו.

744
01:05:48,627 --> 01:05:50,926
ובכן, נשמע כמו מסיבת תה.

745
01:05:56,826 --> 01:05:58,725
היי, לאקי, היא חזרה שוב.

746
01:05:58,925 --> 01:06:01,425
למה שמישהו לא יגיד לי
מתי יום המשכורת?

747
01:06:01,625 --> 01:06:04,625
– הנה שוב, בחורים!
היי, תראה, כדאי שתהיה זהיר.

748
01:06:17,123 --> 01:06:19,123
הוא ישן, גברת ג'יימס.
היה לו לילה רע.

749
01:06:19,323 --> 01:06:21,623
יש לו יותר גרועים
כאשר הוא משתפר.

750
01:06:21,823 --> 01:06:24,122
אנחנו עושים כל שביכולתנו
להחזיר אותו על רגליו.

751
01:06:24,322 --> 01:06:28,022
רק קבל אותו חזק מספיק כדי לשבת. אני אעשה זאת
תהנה יותר להרביץ לו על הראש.

752
01:06:28,222 --> 01:06:33,121
לא, אתה מבין, הרופא אומר שיש לו:
אתה מבין... למען המטופל...

753
01:06:33,321 --> 01:06:37,321
...והם משכיבים את עצמם במיטה:

754
01:06:37,521 --> 01:06:39,820
תראה. אתה רואה איפה כתוב "מחלקה"?
- כן.

755
01:06:40,020 --> 01:06:45,920
ובכן, אתה מוציא את ה-D
וה... מה יש לך?

756
01:06:46,120 --> 01:06:49,219
מוטות בוכנה.
אז אתה מבין, זה לעולם לא יעזור לך.

757
01:06:49,419 --> 01:06:51,619
זה ישביע את נשמתי.

758
01:06:51,819 --> 01:06:53,819
האישה הזו מטורפת.

759
01:07:03,818 --> 01:07:06,317
אתה לא הולך להמליץ עליי
לוויתור, נכון?

760
01:07:06,517 --> 01:07:09,317
- נכון.
השירות לא יכול לאבד טייס כמו טים.

761
01:07:09,517 --> 01:07:11,417
אתה לא יכול לחכות,
לתת לו שניידר אחר?

762
01:07:11,617 --> 01:07:14,617
אני לא מאמין שזה יעשה טוב.
- מה אתה יודע?

763
01:07:15,116 --> 01:07:17,616
אני יכול לספור, לקרוא שעון
וחוגה ללחץ דם.

764
01:07:17,816 --> 01:07:19,616
- מה לא בסדר איתי?
- עייפות הטייס.

765
01:07:19,816 --> 01:07:21,915
מבחינת הטיסה,
אתה שחוק.

766
01:07:22,115 --> 01:07:23,815
כמו עבודות של שעון ישן.

767
01:07:24,015 --> 01:07:27,065
על מה אתה מדבר?
אני יכול לעוף הכי טוב שאפשר.

768
01:07:27,315 --> 01:07:30,614
דאג צודק. אין ויכוח.
זה מספר את הסיפור.

769
01:07:30,814 --> 01:07:34,564
הנה גרף מורכב של שניידר
מדדים במקרים של עייפות טייסים.

770
01:07:34,814 --> 01:07:38,213
זוהי נקודת המפנה.
עצבנות מתוחה, עצבנות.

771
01:07:38,413 --> 01:07:42,213
לא היית במצב טוב כשהיית
דיווח. הרצתי עליך שניידר נוסף.

772
01:07:42,413 --> 01:07:46,212
כשד"ר לי השתלט על הקבוצה שלך,
אמרתי לו להמשיך בבדיקות.

773
01:07:46,412 --> 01:07:48,912
שניידרים שלך עקבו אחרי
העקומה הזו.

774
01:07:49,112 --> 01:07:52,412
בשבוע שעבר, היית כאן.
עכשיו אתה כאן.

775
01:07:53,712 --> 01:07:56,311
בספר שלי זה אומר
אתה נשטף עם טיסה.

776
01:07:56,511 --> 01:07:59,411
- לכמה זמן?
אולי חודשים. אולי לנצח.

777
01:07:59,611 --> 01:08:03,110
אני לא יכול להסתדר בלי תשלום הטיסה שלי.
יש לי אישה וילדים לפרנס.

778
01:08:03,310 --> 01:08:06,510
אתה לא יכול לעשות את זה על בוטנים.
- הדברים האלה אף פעם לא קלים לאף אחד.

779
01:08:06,710 --> 01:08:08,710
אני לא אקח ממך שום קרקע.

780
01:08:08,910 --> 01:08:11,809
אם חיל הים לא רוצה מנוסה
טייסים, אני יודע מי כן.

781
01:08:12,009 --> 01:08:13,709
אם אתה חכם,
להישאר מחוץ למטוסים.

782
01:08:13,909 --> 01:08:16,009
תישאר כמה חודשים.
תראה מה קורה.

783
01:08:16,209 --> 01:08:19,808
למה להישאר בסביבה
ושוב לקבל סירוב?

784
01:08:22,908 --> 01:08:24,208
זה נחמד ללכת.

785
01:08:24,408 --> 01:08:27,507
אני לא יודע איך אי פעם הסתדרנו
כאן בלעדייך.

786
01:08:39,806 --> 01:08:42,906
אל תתפטר, טים.
אני יכול להתאים אותך לעבודת קרקע טובה.

787
01:08:43,106 --> 01:08:45,605
אתה יודע שאין דבר כזה
כעבודת קרקע טובה.

788
01:08:45,805 --> 01:08:49,205
הייתי משתגע כל פעם מחדש
מטוס חלף על פניו.

789
01:08:51,405 --> 01:08:52,704
מה זה הדבר האחר הזה?

790
01:08:52,904 --> 01:08:55,104
אותו דבר שהיית עושה
אם גירשו אותך.

791
01:08:55,304 --> 01:08:57,704
-עשן?
- יש לי אחד.

792
01:09:08,003 --> 01:09:11,202
למה לא יצרת אותו
להפסיק לטוס מוקדם יותר? לנוח?

793
01:09:11,402 --> 01:09:14,102
כי לטוס זה כמו אדרנלין
לטייסים מתוחים.

794
01:09:14,302 --> 01:09:16,002
קח את זה, והם מתקפלים.

795
01:09:16,202 --> 01:09:19,201
אז אתה ממשיך אותם לעוף,
לנסות לשדל אותם בחזרה על הרגליים.

796
01:09:19,401 --> 01:09:22,801
אבל כשהעייפות הופכת לכרונית,
הם בדרך כלל סיימו.

797
01:09:24,301 --> 01:09:27,900
אני יודע ששנאת את זה.
זה עסק קשה.

798
01:09:28,100 --> 01:09:32,400
מנתח טיסה צריך להתמודד עם האמת,
ולעתים קרובות, זה לא מאוד נעים.

799
01:09:32,600 --> 01:09:34,399
זה בוודאי לא.

800
01:09:34,599 --> 01:09:37,699
ובכן, אני מניח שהייתי צריך לעקוב
המשאלה האהובה ביותר של אמי.

801
01:09:37,899 --> 01:09:39,999
היא רצתה שאהיה כנר.

802
01:10:08,095 --> 01:10:10,695
כולם יצאו נקיים.
שתים עשרה דקות ו-15 שניות.

803
01:10:10,895 --> 01:10:12,195
זה ממש הפצצה.

804
01:10:12,395 --> 01:10:15,294
קצת פחות בספק
על החגורה עכשיו, מפקד?

805
01:10:15,494 --> 01:10:17,994
טייסים אמיתיים השתמשו בחגורה,
גיליתי שזה בסדר.

806
01:10:18,194 --> 01:10:20,694
החגורה הטיסה את המטוסים
וכיוון להם את הפצצות.

807
01:10:20,894 --> 01:10:23,544
זה בטח יכין להם קפה
כשהם יוצאים.

808
01:10:30,693 --> 01:10:33,392
אני חושב שאנחנו יכולים לשכוח מההפסקות
מעתה ואילך.

809
01:11:09,488 --> 01:11:11,688
קבל אלונקות
ולקחת אותם לבתי חולים.

810
01:11:12,587 --> 01:11:14,487
זו חייבת להיות מחלת גבהים.

811
01:11:14,687 --> 01:11:17,387
אם כן, זה יותר גרוע מהבלאק אאוט.
הבעיה הבלתי פתורה.

812
01:11:17,587 --> 01:11:19,387
עדיף לא להישאר ללא פתרון לאורך זמן.

813
01:11:19,587 --> 01:11:23,587
אם זה יקרה, אמא שלי תקבל יותר מ
המשאלה שלה. שנינו נגמור כנרים.

814
01:11:26,986 --> 01:11:29,685
<i>לוחם חיל האוויר המלכותי, נוחת בשדה.</i>

815
01:11:36,985 --> 01:11:39,084
זה ה-RAF.
הוא רחוק מהקצב שלו.

816
01:11:39,284 --> 01:11:40,684
היי, זו עבודה נחמדה.

817
01:11:40,884 --> 01:11:43,184
אני שונא שזה יהיה על הזנב
בקרב כלבים.

818
01:12:12,980 --> 01:12:14,680
תגיד, זה לא טים גריפין?
- כן.

819
01:12:14,880 --> 01:12:16,280
המפקד בלייק.

820
01:12:16,480 --> 01:12:18,679
היי, בחור.
היי, ילד.

821
01:12:19,279 --> 01:12:23,179
המפקד בלייק, טים חזר.
הוא פשוט הביא את הלוחם של ה-RAF.

822
01:12:27,378 --> 01:12:30,078
היי, טים!
מה שלומך, טים?

823
01:12:35,377 --> 01:12:37,877
היי, מלח! מה שלומך?

824
01:12:38,177 --> 01:12:41,377
– נו, מה שלומך, מלח?
טים, מה הביא אותך לכאן?

825
01:12:41,577 --> 01:12:43,776
אספתי את זה בלוס אנג'לס,
העביר אותו לקנדה.

826
01:12:43,976 --> 01:12:46,276
עשה מעקף כדי לראות איך
עשית בלעדיי.

827
01:12:46,476 --> 01:12:48,576
אנחנו מסתדרים בסדר.
תראה את המדים האלה.

828
01:12:48,776 --> 01:12:50,176
איך אתה אוהב את זה?

829
01:12:50,376 --> 01:12:53,475
הם קוראים לי הבו ברומל
של מונטריאול.

830
01:12:53,675 --> 01:12:55,375
מה עם קצת גז?
- יש לך כרטיס אשראי?

831
01:12:55,575 --> 01:12:58,875
אני פשוט חותם על הצעת החוק "ווינסטון סי."
- בסדר. עכשיו, תמלא אותה.

832
01:12:59,075 --> 01:13:01,874
- אל תיגע במנוע. זה מושלם.
שום דבר אחר, טים?

833
01:13:02,074 --> 01:13:05,174
אני אקח כל דבר שאינו מסומר.
- מה שלום כתם תה?

834
01:13:05,374 --> 01:13:07,174
- והמבורגר?
- נכון.

835
01:13:09,873 --> 01:13:12,773
ובכן, תראה כאן.
מה שלומך?

836
01:13:12,973 --> 01:13:14,173
אתה לא יפה.

837
01:13:14,373 --> 01:13:17,472
אני מחפשת תחרות יופי להשתתף.

838
01:13:22,272 --> 01:13:24,771
בחודש הבא, אני ממשיך
מעבורת מפציצים טרנס-אטלנטיים.

839
01:13:24,971 --> 01:13:27,871
כל טייס מטיס את הספינה שלו,
מטוס אחד מחזיר אותם.

840
01:13:28,071 --> 01:13:32,471
זה בצק אמיתי. בונוס של מאה פאונד
הופ, וארבע וחמש הכשות בחודש.

841
01:13:32,671 --> 01:13:34,170
אלף דולר לחודש?

842
01:13:34,370 --> 01:13:38,070
כֵּן. אם מישהו מכם רוצה עבודה,
רק תודיע לי.

843
01:13:38,270 --> 01:13:40,670
היי, מה השפל
על טייסות הקרב של חיל האוויר המלכותי?

844
01:13:40,870 --> 01:13:42,969
אף אחד כבר לא רודף אחרי ספינות.
הם מהירים מדי.

845
01:13:43,169 --> 01:13:46,569
אתה בוחר אויב, צולל עליו
ולשטוף אותם בשמונה מקלעים.

846
01:13:46,769 --> 01:13:49,868
אם לא תוריד אותו, תמשיך.
חפש עוד דחיפה.

847
01:13:50,068 --> 01:13:52,968
גובה היא התשובה.
ארבעים עד 45,000 רגל.

848
01:13:53,168 --> 01:13:57,068
הבחור למעלה זוכה בכל הגולות.
אני חייב להתגלגל, ג'ו. לִבדוֹק.

849
01:13:57,568 --> 01:13:59,567
אה, לא. זה על הדוד סם.

850
01:13:59,767 --> 01:14:02,667
אתה מתכוון, דוד ג'ו. בְּסֵדֶר.

851
01:14:02,967 --> 01:14:05,567
אה, שלום, דוקטור. אתה זוכר אותי?

852
01:14:05,767 --> 01:14:08,466
שחוק, מוזנח "כמו העבודות
של שעון ישן"?

853
01:14:08,666 --> 01:14:11,166
- בטח. מה שלומך?
- עדיין עף, לא בזכותך.

854
01:14:11,366 --> 01:14:13,666
אבל אני מודה לך
על שהבעט אותי לעבודה טובה יותר.

855
01:14:13,866 --> 01:14:16,065
אני מקווה שכל הטעויות שלי
לצאת כל כך טוב.

856
01:14:16,265 --> 01:14:19,815
הם עשויים אם המטופלים שלך יימלטו
ממך מוקדם מספיק. היה לי מזל.

857
01:14:20,765 --> 01:14:22,964
אני מקווה שמזלך יחזיק, חבר.

858
01:14:23,164 --> 01:14:25,664
למעשה, אני מאחל לך את כל המזל
בעולם.

859
01:14:25,864 --> 01:14:28,764
ובכן, תודה על כמה מילים טובות.

860
01:14:29,464 --> 01:14:32,063
קדימה, ג'ו. כל כך הרבה זמן, מלחים.

861
01:14:35,963 --> 01:14:37,763
- תשעים ליטר.
- תשעים ליטר.

862
01:14:37,963 --> 01:14:40,862
תשעים ליטר,
ולהטעין אותו לווינסטון סי.

863
01:14:41,062 --> 01:14:42,362
תודה.

864
01:14:42,562 --> 01:14:44,762
אני אעשן אחד משלי.

865
01:14:51,261 --> 01:14:54,461
קצת מתגעגע לחבורה הישנה, ​​נכון?
- כן.

866
01:14:55,860 --> 01:14:59,360
הימים שאתה וסוויד ואני טסנו
ביחד היו המאושרים בחיי.

867
01:14:59,560 --> 01:15:02,560
אנחנו לא יכולים לחיות עליהם,
אבל הם בטוח מתנפחים להסתכל עליהם אחורה.

868
01:15:02,760 --> 01:15:04,359
זה בסדר.

869
01:15:04,559 --> 01:15:07,259
חבורה נהדרת של אנשים שם למעלה
ומצד שני...

870
01:15:07,459 --> 01:15:09,359
...אבל אני מעדיף להיות טייס
בחיל הים...

871
01:15:09,559 --> 01:15:11,958
...איתך כסקיפר שלי
מכל דבר עלי אדמות.

872
01:15:12,158 --> 01:15:14,358
תודה, טים. מיד בחזרה אליך.

873
01:15:14,558 --> 01:15:18,858
- תגיד, איך הרגשת, באמת?
- אה, בסדר. בסדר ג'ו.

874
01:15:19,058 --> 01:15:22,357
כמובן, אני משתגע מדי פעם
אחרי יותר מדי שעות באוויר.

875
01:15:22,557 --> 01:15:25,257
בגלל זה אני מפרק את נסיעות המעבורת האלה
לקפיצות קצרות.

876
01:15:25,457 --> 01:15:27,557
איפה נוחתים?
סן פרנסיסקו או מדפורד?

877
01:15:27,757 --> 01:15:31,056
אני אמשיך לסיאטל.
זו קפיצה קלה.

878
01:15:31,756 --> 01:15:36,056
כל כך הרבה זמן, ג'ו. זה היה מתנפח.
- שמור על עצמך, מלח.

879
01:15:40,655 --> 01:15:42,255
תוֹדָה.

880
01:16:07,452 --> 01:16:13,051
<i>לוחם RAF. גריפין, טייס.</i>
<i>סן דייגו עבור סיאטל.</i>

881
01:16:13,251 --> 01:16:18,850
<i>נא ליידע את סן פרנסיסקו,</i>
<i>מדפורד ויעד.</i>

882
01:16:19,450 --> 01:16:24,150
<i>זמן הגעה צפוי, 5:10.</i>
<i>זה הכל.</i>

883
01:16:24,350 --> 01:16:26,749
תודיע לי כשהוא יעבור
סן פרנסיסקו ומדפורד...

884
01:16:26,949 --> 01:16:29,299
- ...וכשהוא מגיע לסיאטל.
- כן, כן.

885
01:16:52,546 --> 01:16:53,846
מר גריפין עבר את מדפורד.

886
01:16:54,046 --> 01:16:57,246
גם סיאטל וגם ונקובר מתקשרות
אותו עכשיו. הוא לא עונה.

887
01:16:57,446 --> 01:16:59,745
תודה לך. להשתלט.
- כן, כן.

888
01:16:59,945 --> 01:17:01,645
- לרסון. נַפָּח.
הנה, אדוני.

889
01:17:01,845 --> 01:17:04,845
<i>סן פרנסיסקו מתקשרת לגריפין</i>
<i>בלוחם RAF.</i>

890
01:17:05,045 --> 01:17:09,044
<i>מדפורד קורא ללוחם RAF.</i>
<i>גריפין, טייס. גריפין, ענה למדפורד.</i>

891
01:17:09,244 --> 01:17:10,544
<i>סיאטל קוראת לגריפין.</i>

892
01:17:10,744 --> 01:17:14,844
<i>זו ונקובר. גריפין, לוחם RAF,</i>
<i>ענה לונקובר.</i>

893
01:17:15,944 --> 01:17:17,643
<i>סן פרנסיסקו למדפורד.</i>

894
01:17:17,843 --> 01:17:21,043
<i>האם בדקת את כל שדות החירום</i>
<i>צפונית לתחנה שלך?</i>

895
01:17:21,243 --> 01:17:26,142
<i>מדפורד לסן פרנסיסקו. זה נעלם</i>
<i>באמצעות טלטייפ. אנחנו בטלפון עכשיו.</i>

896
01:17:26,342 --> 01:17:30,542
<i>מדפורד לכל התחנות.</i>
<i>מדפורד לכל התחנות.</i>

897
01:17:30,742 --> 01:17:35,341
<i>לוחם RAF. גריפין, טייס. ניסיון</i>
<i>לנחת בשדה חירום 26.</i>

898
01:17:35,541 --> 01:17:38,341
<i>הוא עשה גישה נורמלית,</i>
<i>אבל העריך לא נכון את הגובה שלו...</i>

899
01:17:38,541 --> 01:17:41,740
<i>...וחיבר כנף להאנגר.</i>
<i>הספינה היא שטיפה.</i>

900
01:17:41,940 --> 01:17:45,240
<i>הטייס נהרג מיד.</i>
<i>זה הכל.</i>

901
01:17:45,440 --> 01:17:47,740
<i>סן פרנסיסקו לכל התחנות.</i>

902
01:17:47,940 --> 01:17:50,239
<i>המשך לשגרה רגילה.</i>

903
01:18:29,035 --> 01:18:33,234
חושב שהיינו צריכים לנטרל את אלמר
לפני שמעלה אותו לגובה 25,000 רגל?

904
01:18:33,434 --> 01:18:35,434
הוא ייראה חמוד רכיבה
אופניים נייחים...

905
01:18:35,634 --> 01:18:38,034
...מנסה להפעיל את החנקן
מחוץ למערכת שלו.

906
01:18:38,234 --> 01:18:41,533
אני חושב שכל תיאוריית הדקומפרסיה הזו
מוגזם בהרבה.

907
01:18:41,733 --> 01:18:43,283
אני נוטה להסכים איתך.

908
01:18:50,232 --> 01:18:52,032
שמעתי שאתה רוצה
שפני ניסיונות אנושיים...

909
01:18:52,232 --> 01:18:54,332
- ...על המחקר שלך בלחץ נמוך.
- אנחנו כן.

910
01:18:54,532 --> 01:18:56,131
אני רוצה להתנדב לתפקיד.

911
01:18:56,331 --> 01:18:59,381
גם כטייס לעבודתך בגובה רב,
כשתגיע אליו.

912
01:19:00,231 --> 01:19:03,481
זה נהדר, אבל חשבתי שאתה מרגיש
העבודה שלנו הייתה בזבוז זמן.

913
01:19:04,830 --> 01:19:07,430
אני מניח שטעיתי
על כמה דברים.

914
01:19:07,630 --> 01:19:10,830
חגורת הלחץ וטים גריפין.

915
01:19:11,030 --> 01:19:14,329
- אתה יכול להשתמש בי?
אני אגיד שאנחנו יכולים. אנחנו נודיע לך.

916
01:19:15,429 --> 01:19:17,029
תוֹדָה.

917
01:19:25,228 --> 01:19:26,528
התחל להפחית לחץ.

918
01:19:34,427 --> 01:19:36,427
אלף רגל.

919
01:19:39,326 --> 01:19:41,126
חמשת אלפים.

920
01:19:43,126 --> 01:19:44,426
רְבָבָה.

921
01:19:52,625 --> 01:19:54,924
עשרים וחמישה אלף.

922
01:19:56,124 --> 01:19:58,824
- זהו.
אלמר יכול לשאת את זה.

923
01:19:59,024 --> 01:20:02,223
קח אותו עד 40,000.
אם הוא בסדר, ננסה את זה על בני אדם.

924
01:20:02,423 --> 01:20:04,323
בְּסֵדֶר.

925
01:20:10,622 --> 01:20:13,522
- בוקר טוב.
בוקר טוב, אדוני.

926
01:20:13,722 --> 01:20:16,522
זהו ניסוי חזיר ניסיונות אנושי 32.

927
01:20:16,722 --> 01:20:19,021
מטרתו ללמוד
איך המחסור בחמצן...

928
01:20:19,221 --> 01:20:21,821
...משפיע על היכולת שלך
לתאם תנועות מהירות.

929
01:20:22,021 --> 01:20:26,420
אני מעריך את ההתנדבות שלך בשביל זה
ניסוי, ובהצלחה. בְּסֵדֶר.

930
01:20:49,318 --> 01:20:54,117
פשוט שבו בכל מקום, רבותי,
והתאם את מדי האוקסימטרים שלך על האוזן.

931
01:20:58,517 --> 01:21:01,416
זה יראה את כמות החמצן
בזרם הדם שלך.

932
01:21:01,616 --> 01:21:04,616
עכשיו, אני חושב שאתה מבין
על החדר הזה.

933
01:21:04,816 --> 01:21:07,915
זה בשביל לשחזר את התנאים
של טיסה בגובה רב.

934
01:21:08,115 --> 01:21:11,815
אנו עושים זאת על ידי שאיבת האוויר פנימה
והפחתת הלחץ בהדרגה.

935
01:21:12,015 --> 01:21:14,515
ככל שהגובה גבוה יותר,
ככל שתהיה לך יותר צרות...

936
01:21:14,715 --> 01:21:17,714
...מתאם את התנועות שלך
כדי שתוכל לעוף כמו שצריך.

937
01:21:20,714 --> 01:21:22,314
אנחנו מוכנים.

938
01:21:22,514 --> 01:21:24,813
מק בכיסא מספר אחת.
אבוט בשניים.

939
01:21:25,013 --> 01:21:26,713
<i>Anthony's in three.</i>
<i>בלייק בארבע.</i>

940
01:21:29,213 --> 01:21:33,112
- בסדר. התחל להפחית לחץ.
- כן, אדוני.

941
01:21:40,212 --> 01:21:43,311
כעת, עקבו אחר תנועת האורות
עם הפקדים שלך.

942
01:21:43,511 --> 01:21:45,411
על ידי ריפוד האור הירוק
עם האדום...

943
01:21:45,611 --> 01:21:47,711
...אתה מציין את היכולת שלך
לתאם.

944
01:21:53,910 --> 01:21:56,110
חמשת אלפים רגל.

945
01:21:57,209 --> 01:21:59,309
<i>חמשת אלפים.</i>

946
01:22:00,109 --> 01:22:02,209
<i>ששת אלפים.</i>

947
01:22:03,909 --> 01:22:06,108
<i>שבעת אלפים.</i>

948
01:22:07,608 --> 01:22:10,008
<i>שמונה אלפים.</i>

949
01:22:11,008 --> 01:22:12,508
<i>תשעה אלפים.</i>

950
01:22:14,407 --> 01:22:15,707
<i>עשרת אלפים.</i>

951
01:22:17,907 --> 01:22:20,107
<i>אחד עשר אלף.</i>

952
01:22:20,807 --> 01:22:24,006
הלחץ עכשיו תואם
עד 12,000 רגל.

953
01:22:24,206 --> 01:22:25,606
שימו מסכות חמצן.

954
01:22:28,506 --> 01:22:30,105
<i>שלושה עשר אלף.</i>

955
01:22:33,105 --> 01:22:34,505
אני עדיין לא צריך חמצן.

956
01:22:40,004 --> 01:22:42,604
הבחור הקשוח אנתוני אומר
הוא לא צריך חמצן.

957
01:22:43,204 --> 01:22:45,504
בסדר, אבל שים לב אליו.

958
01:22:46,204 --> 01:22:48,403
<i>שישה עשר אלף.</i>

959
01:22:55,102 --> 01:22:56,902
האם הציוד של ג'ו מוגדר כהלכה?

960
01:22:59,302 --> 01:23:02,302
<i>- תשעה עשר אלף.</i>
- כן, זה כן.

961
01:23:06,801 --> 01:23:08,001
עשרים אלף רגל.

962
01:23:08,401 --> 01:23:11,400
<i>עשרים אלף רגל. עולה למעלה.</i>

963
01:23:13,700 --> 01:23:16,000
<i>עשרים ואחד אלף.</i>

964
01:23:19,100 --> 01:23:21,499
<i>עשרים ושניים אלף.</i>

965
01:23:28,998 --> 01:23:31,598
<i>עשרים וארבעה אלף.</i>

966
01:23:33,998 --> 01:23:36,597
<i>עשרים וחמישה אלף.</i>

967
01:23:37,697 --> 01:23:39,297
קח נשימה עמוקה.

968
01:23:41,697 --> 01:23:43,697
שׁוּב.

969
01:23:44,896 --> 01:23:47,296
<i>עשרים ושבעה אלף.</i>

970
01:23:49,696 --> 01:23:51,196
<i>עשרים ושמונה אלף.</i>

971
01:23:51,396 --> 01:23:52,746
איך אתה מרגיש, בחור קשוח?

972
01:23:54,295 --> 01:23:57,095
<i>- עשרים ותשעה אלף.</i>
- מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

973
01:23:58,895 --> 01:24:00,395
שלושים אלף רגל.

974
01:24:04,094 --> 01:24:06,294
<i>שלושים ואחד אלף.</i>

975
01:24:09,193 --> 01:24:11,393
<i>שלושים ושתיים אלף.</i>

976
01:24:19,692 --> 01:24:21,092
עדיף לבדוק שוב את ג'ו.

977
01:24:24,492 --> 01:24:26,891
<i>שלושים וחמישה אלף.</i>

978
01:24:29,591 --> 01:24:32,491
<i>- שלושים ושישה אלף.</i>
- זה יותר טוב?

979
01:24:33,591 --> 01:24:36,390
- אמרת את זה.
<i>- שלושים ושבעה אלף.</i>

980
01:24:36,590 --> 01:24:41,290
לאנס, התפאורה הזו לא הייתה מספקת
לגבר בסדר גודל שלו. הגדלתי אותו.

981
01:24:44,289 --> 01:24:47,789
אנחנו קצת פחות מ-40,000 רגל.
תן לי לשמוע פעימות לב.

982
01:25:04,687 --> 01:25:05,987
תן לי לשמוע את של בלייק.

983
01:25:23,984 --> 01:25:28,084
<i>בסדר. תן לי עוד אחד. מישהו
שהיה לו אספקה מלאה של חמצן.</i>

984
01:25:41,582 --> 01:25:43,282
חתוך את המנוע.

985
01:25:46,682 --> 01:25:47,982
ארבעים אלף.

986
01:25:48,182 --> 01:25:50,981
עכשיו, בוא נראה כמה זמן
אתה יכול לעמוד בלחץ הזה.

987
01:26:43,275 --> 01:26:45,575
התחל להגביר את הלחץ.

988
01:26:49,774 --> 01:26:51,774
אנחנו יורדים. שמור על האוזניים שלך.

989
01:27:06,072 --> 01:27:07,772
איזה הופ.

990
01:27:10,872 --> 01:27:12,171
תתחיל לשפשף אותו חזק.

991
01:27:15,071 --> 01:27:17,071
אירואמבוליזם.

992
01:27:17,271 --> 01:27:20,070
מרגיש כמו שקית דאפל מלא בג'לי.

993
01:27:20,270 --> 01:27:22,370
בסדר, נסה את זה עכשיו.

994
01:27:23,070 --> 01:27:25,070
- זה יותר טוב?
- כן.

995
01:27:25,270 --> 01:27:27,469
דווח למעבדה
לתמונות רנטגן.

996
01:27:27,669 --> 01:27:30,869
תודה רבה, רבותי,
על היותם ארנבים כל כך שיתופיים.

997
01:27:31,069 --> 01:27:33,969
הלוואי שיכולנו לתגמל אותך,
אבל נגמר לנו החסה.

998
01:27:39,768 --> 01:27:41,468
תסתכל ישר.

999
01:27:47,967 --> 01:27:49,567
בְּסֵדֶר.

1000
01:28:03,465 --> 01:28:06,165
יש הצעה לבועות גז
גם במפרק הברך הזה.

1001
01:28:06,365 --> 01:28:09,864
כל מקרה שבדקנו הראה
עדות חזקה להיווצרות בועות.

1002
01:28:10,064 --> 01:28:12,864
ככל שהגובה גבוה יותר,
ככל שהראיות מתחזקות.

1003
01:28:13,064 --> 01:28:15,564
לִרְאוֹת? אין לטעות בזה.

1004
01:28:16,064 --> 01:28:19,563
אולי פשוט צריך להגביל את הטיסה
עד 35,000 רגל, ותן לזה ללכת.

1005
01:28:19,763 --> 01:28:21,663
אנחנו לא יכולים. בטיסה, השמיים הם הגבול.

1006
01:28:21,863 --> 01:28:24,763
לוחם צריך להיות מסוגל
להתעלות מעל הבחור השני.

1007
01:28:24,963 --> 01:28:27,362
אם תגביל גובה,
אתה לא מתקדם.

1008
01:28:27,562 --> 01:28:30,662
נכון. אנחנו חייבים למצוא
הסיבה למחלת גבהים.

1009
01:28:30,862 --> 01:28:33,361
בין אם זה בחלקו בועות
או חוסר חמצן לחלוטין.

1010
01:28:33,561 --> 01:28:37,161
כל מה שהצלחנו לגלות זה
טייסים צריכים חמצן מעל 12,000 רגל.

1011
01:28:37,361 --> 01:28:40,661
אנחנו לא יודעים באיזה גובה
מחלה היא, אבל אנחנו יודעים איך לעצור אותה.

1012
01:28:40,861 --> 01:28:43,860
שמרו על הטייסים בלחץ בגובה פני הים,
לא משנה כמה גבוה הם יעלו.

1013
01:28:44,060 --> 01:28:46,860
מתי העבודה בתא הלחץ מוכנה?
ארבעה, חמישה ימים.

1014
01:28:47,060 --> 01:28:50,259
תא הלחץ שלך יכול להיות בסדר
עבור ספינות גדולות. המשקל לא משנה.

1015
01:28:50,459 --> 01:28:53,959
ללוחם הקטן, המשקל הנוסף
יפיל 5000 רגל מהתקרה שלך.

1016
01:28:54,159 --> 01:28:57,859
- אנחנו נגלה. בוא נראה ספירת דם.
- אתה צריך חליפת לחץ צמודה.

1017
01:28:58,059 --> 01:29:00,658
אתה לא יכול לשים טייס בשריון.
הוא יהיה נוקשה מכדי לזוז.

1018
01:29:00,858 --> 01:29:04,258
- הוא יכול לזוז אם היו לו מפרקים גמישים.
- אוורור תהיה בעיה.

1019
01:29:04,458 --> 01:29:06,158
הטייס היה מרחיק ככה.

1020
01:29:06,358 --> 01:29:09,157
אני לא מאמין שאתה יכול לעשות את זה.
- למה זה חייב להיות שריון?

1021
01:29:09,357 --> 01:29:12,057
חכה רגע.
אני חושב שלבלייק יש שם משהו.

1022
01:29:12,257 --> 01:29:15,656
תראה, אם נעצב את זה ככה,
על העיקרון של חליפת צלילה...

1023
01:29:15,856 --> 01:29:19,056
עם מפרקים גמישים כאן,
עדיין מסוגל להחזיק חמצן בפנים...

1024
01:29:19,256 --> 01:29:21,656
...אני חושב שיהיה לנו משהו. מַבָּט.

1025
01:29:22,856 --> 01:29:25,355
אני רוצה לעבוד על זה איתך
אם אתה מעוניין.

1026
01:29:25,555 --> 01:29:28,355
- זה בסדר איתי.
בזמן שאתה סורג את חליפת האיחוד שלך...

1027
01:29:28,555 --> 01:29:31,554
...אני אמשיך מיד
עם עבודת תא הלחץ.

1028
01:29:34,854 --> 01:29:36,554
אתה מבוקש במשרד
מיד.

1029
01:29:36,754 --> 01:29:38,854
חמישים צוערים חדשים הם
הוקצה לטייסת שלך.

1030
01:29:39,054 --> 01:29:41,853
- מי הקצה אותם?
אני לא יודע, אדוני. אני לא.

1031
01:29:42,053 --> 01:29:44,153
חֲמִישִׁים? למה הם שומרים
לדחוף לי אותם?

1032
01:29:44,353 --> 01:29:47,952
מה הם חושבים שאני עושה? נופף בקסם
שרביט ולעשות מהם פליירים?

1033
01:29:49,252 --> 01:29:51,552
ג'ו די עצבני לאחרונה.

1034
01:29:51,952 --> 01:29:55,652
אולי שמת לב לזה. של ג'ו
גרף שניידר היה חסר.

1035
01:29:55,852 --> 01:29:57,151
כן, עשיתי.

1036
01:29:57,351 --> 01:30:01,751
לא רציתי שידעו שהוא היה
על עקומת העייפות של הטייס לאחרונה.

1037
01:30:01,951 --> 01:30:05,950
ירד לשתיים הבוקר.
הוא כמעט הגיע לקו הכרוני.

1038
01:30:07,550 --> 01:30:10,550
זה אומר שאנחנו חייבים להשיג עוד אחד
איש על עבודתנו בגובה רב.

1039
01:30:10,750 --> 01:30:14,749
זה אולי המהלך הגרוע ביותר האפשרי.
יש לו עדיין סיכוי סביר להחלמה.

1040
01:30:14,949 --> 01:30:17,649
זה יהיה קשה לו
אחרי כל העבודה שהוא עשה.

1041
01:30:17,849 --> 01:30:19,449
האם הוא מודאג ממשהו אחר?

1042
01:30:19,649 --> 01:30:22,248
לא, אבל אני חושב שמותו של גריפין
הכה אותו די חזק.

1043
01:30:22,448 --> 01:30:25,148
חוץ מזה, הוא מתוח, עצבני כמו חתול,
עובד כל הזמן.

1044
01:30:25,348 --> 01:30:28,048
- לא יודע לשחק.
אתה יכול לעזור לו בזה.

1045
01:30:28,248 --> 01:30:30,947
לִי? אני בספק בזה.

1046
01:30:31,147 --> 01:30:32,647
חכה רגע.

1047
01:30:32,847 --> 01:30:34,747
יש לי רמז.

1048
01:30:35,147 --> 01:30:36,847
אולי אני יכול, בזה.
- טוב.

1049
01:30:37,047 --> 01:30:38,746
היי, לאקי.

1050
01:30:39,346 --> 01:30:41,396
- יש לי עבודה בשבילך.
- כן, כן, אדוני.

1051
01:30:43,246 --> 01:30:44,546
היי, לאקי, תוריד את הבום שלך.

1052
01:30:44,746 --> 01:30:47,945
סירת הגרר אנני חזרה שוב
עם ראש קיטור מלא.

1053
01:30:48,345 --> 01:30:51,745
אין לבחור אין פרטיות
בצי של האיש הזה?

1054
01:31:08,143 --> 01:31:10,342
את לא יכולה לראות אותו, גברת ג'יימס.
הוא ירד למטה.

1055
01:31:10,542 --> 01:31:13,342
הוא לא יכול היה לרדת נמוך יותר ממה שהיה.
איפה הנחש?

1056
01:31:13,542 --> 01:31:16,242
- באוהל חמצן עם ארבע אחיות.
- זה נשמע כמוהו.

1057
01:31:16,442 --> 01:31:19,141
אני בטוח שכולם בלונדיניות.
האם הם? כולם בלונדיניות?

1058
01:31:19,341 --> 01:31:22,241
לא, אחיות גברים. אנחנו מנסים
למשוך אותו דרך המשבר.

1059
01:31:22,441 --> 01:31:26,441
עדיף למשוך אותו עד יום המשכורת הבא,
או שאני הולך לאדמירל.

1060
01:31:26,641 --> 01:31:27,840
גברת ג'יימס?

1061
01:31:28,040 --> 01:31:29,940
אֲנִי...

1062
01:31:30,240 --> 01:31:34,240
רק תהיתי אם אני לא יכול
קצת לעזור לך עם האדמירל?

1063
01:31:34,440 --> 01:31:35,839
אתה מכיר אותו?

1064
01:31:36,039 --> 01:31:38,939
האמת, לא. אבל הוא וחבר
שלי חברים טובים מאוד.

1065
01:31:39,139 --> 01:31:41,439
חשבתי שנוכל לדון בזה
איפשהו מתישהו.

1066
01:31:41,639 --> 01:31:43,738
אולי הערב לארוחת ערב? בערך 7?

1067
01:31:43,938 --> 01:31:45,938
- ובכן, אני לא יודע.
- 7:30?

1068
01:31:46,138 --> 01:31:49,138
אני מניח שזה יהיה בסדר,
לראות איך אני למעשה אלמנה.

1069
01:31:49,338 --> 01:31:53,237
בעלך במצב רע, ואנחנו
יכול לדון בהסדרים השונים.

1070
01:31:53,437 --> 01:31:55,637
ובכן, אני גר ב-
Blue Horizon Apartments.

1071
01:31:55,837 --> 01:32:00,036
אני אפגוש אותך בלובי.
תעשה את זה 7. ובבקשה אל תאחר.

1072
01:32:00,236 --> 01:32:02,736
אני תמיד בזמן.
אתה מבין, אני... עבור חיל הים.

1073
01:32:02,936 --> 01:32:04,836
אני יכול... מסורות, אתה יודע.

1074
01:32:05,036 --> 01:32:06,836
אנשים מדברים על המדינה.

1075
01:32:07,036 --> 01:32:10,635
אני עובר דרך... צופים. אבל:

1076
01:32:10,835 --> 01:32:15,935
זה נחמד. כך גם אני.
נתראה מאוחר יותר.

1077
01:32:20,534 --> 01:32:22,934
בסדר, לאקי, הכל ברור.

1078
01:32:27,933 --> 01:32:31,033
היי, מה קורה איתך חבר?

1079
01:32:31,233 --> 01:32:32,833
חַצֶבֶת.

1080
01:32:33,033 --> 01:32:34,732
מה שלך?

1081
01:32:36,332 --> 01:32:38,532
- למה הדלת הזאת פתוחה?
ובכן, התכוונתי...

1082
01:32:38,732 --> 01:32:40,032
מה אתה עושה שם?

1083
01:32:40,232 --> 01:32:43,631
בדקתי דברים כדי לראות אם
הכל בצורת ספינה לבדיקה.

1084
01:32:43,831 --> 01:32:47,031
יש חצבת במחלקה ההיא.
תצטרך להישאר בבידוד.

1085
01:32:47,231 --> 01:32:49,830
אחותי בעיר,
ואם הייתי יכול לראות אותה הלילה...

1086
01:32:50,030 --> 01:32:52,330
...ואז הייתי חוזר
ושיהיה לי חצבת בשלום.

1087
01:32:52,530 --> 01:32:55,230
אתה יכול לראות אותה בעוד 21 יום.
תטפל בו.

1088
01:32:55,430 --> 01:32:58,629
- כן, כן, אדוני.
מה אני אעשה במשך 21 יום?

1089
01:32:58,829 --> 01:33:01,029
לא הייתי שם לב
לקפטן, לאקי.

1090
01:33:01,229 --> 01:33:05,229
מה אם אתה... ואנשים
להביא לך...?

1091
01:33:05,429 --> 01:33:09,428
אתה יכול לקבל:
מה אתה יכול להפסיד?

1092
01:33:09,628 --> 01:33:12,228
זה בריא:

1093
01:33:12,428 --> 01:33:14,778
אני אפילו אביא לך את הגרביים שלי.
אתה יכול לעזאזל אותם.

1094
01:33:16,227 --> 01:33:19,027
אתה מבין את הנכס הזה של חיל הים
הוא בעל ערך, נכון?

1095
01:33:19,227 --> 01:33:22,526
לקחתם את הסיכון להישבר
המטוס שלך על ידי נחיתה על שדה שבע.

1096
01:33:22,726 --> 01:33:26,126
- הפקודות שלך היו ברורות, אני צודק?
כן, אדוני, אבל אני...

1097
01:33:26,326 --> 01:33:27,926
לא ענית על השאלה שלי.

1098
01:33:28,126 --> 01:33:31,825
עשית את הנחיתה בשדה חירום
מספר שבע נגד פקודות. מַדוּעַ?

1099
01:33:32,025 --> 01:33:34,325
רציתי לנסות לנחות
בשדה קטן, אדוני.

1100
01:33:34,525 --> 01:33:37,625
ניסית את זה ופיצחת את המטוס שלך.
לא היית מוכן לזה.

1101
01:33:37,825 --> 01:33:40,424
לא הייתי מוכן למריצה
נשאר על המסלול.

1102
01:33:40,624 --> 01:33:42,924
אחרת, עשיתי מושלם
נחיתה של שלוש נקודות.

1103
01:33:43,124 --> 01:33:46,924
אתה יכול לנסות אחד על לוח ההדחה
בשעה 4:00. סיימת.

1104
01:33:47,224 --> 01:33:49,123
זה הכל.

1105
01:33:58,122 --> 01:34:01,122
חבל על הילד הזה.
היו לו תכונות של טייס גדול.

1106
01:34:01,322 --> 01:34:04,221
כן, לקרקס.
לחיל הים אין מקום לפעלולנים.

1107
01:34:04,421 --> 01:34:08,321
זה מצחיק. תמיד חשבתי שכן
לא מעט להכשיל את עצמך פעם אחת.

1108
01:34:08,621 --> 01:34:10,621
לפני הרבה זמן,
למטרות פרסום.

1109
01:34:10,821 --> 01:34:12,620
חיל הים השתנה מאז.

1110
01:34:12,820 --> 01:34:16,620
ובכן, זה פשוט נראה חבל, אחרי הכל
את הזמן הזה שהשקעת בו, כדי לאבד אותו.

1111
01:34:16,820 --> 01:34:20,719
אני מהמר על משכורת של חודש שקיבלת את שלך
אוזניים סגורות לאחור בגלל אותו דבר.

1112
01:34:20,919 --> 01:34:23,819
- מי אמר לך את זה?
- אף אחד. זה סוג הבחור שאתה.

1113
01:34:24,019 --> 01:34:26,919
למה שלא תיתן לו הזדמנות נוספת.
הוא חושב שאתה נהדר.

1114
01:34:27,119 --> 01:34:31,018
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדבר איתו
ליישר אותו. מה דעתך על זה?

1115
01:34:31,318 --> 01:34:35,218
אתה הבחור החטטני ביותר שפגשתי,
וזה תמיד בעסק שלי.

1116
01:34:36,918 --> 01:34:38,717
אני אתן לו עוד הזדמנות אחת.
- להתנפח.

1117
01:34:38,917 --> 01:34:43,117
תוֹדָה. ובזמן שאתה באותו דבר
מצב רוח, אני רוצה לבקש עוד טובה אחת.

1118
01:34:43,317 --> 01:34:45,416
- מה זה?
זוכרים את החברה שלי לינדה פישר?

1119
01:34:45,616 --> 01:34:48,016
היא נכנסת לעיר עם חברה.
לעזור לי?

1120
01:34:48,216 --> 01:34:50,816
בלי סבון, יש לי הרבה עבודה לעשות.

1121
01:34:52,316 --> 01:34:53,716
איך נראית חברה שלה?

1122
01:35:15,913 --> 01:35:18,812
מעולם לא הכרתי טייסים של חיל הים,
אבל אני מכיר הרבה עלוני צבא.

1123
01:35:19,012 --> 01:35:20,712
הם המון כיף.

1124
01:35:21,212 --> 01:35:23,612
זה מאוד מעניין.

1125
01:35:26,911 --> 01:35:30,911
- התגעגעת אלי נורא?
- מתגעגעים אליך? הו, בקושי יכולתי לסבול את זה.

1126
01:35:31,111 --> 01:35:35,010
זה לא נעים?
כמה זמן נעדרתי?

1127
01:35:35,310 --> 01:35:38,010
עַד מָתַי? בטח עברו שבועות,
לא?

1128
01:35:38,210 --> 01:35:42,310
שבועות? נעדרתי כבר חודשים,
יצור מלוכלך.

1129
01:35:42,510 --> 01:35:44,209
לא שמעת מילה שאמרתי.

1130
01:35:44,409 --> 01:35:48,809
- האם כל אנשי חיל הים כה חסרי דעת?
- כן. לא, לא.

1131
01:35:49,709 --> 01:35:51,109
היי, לי, זה פשוט פגע בי.

1132
01:35:51,309 --> 01:35:54,208
אני יודע איך אנחנו יכולים לשלוט
הלחץ והחמצן בחליפה הזו.

1133
01:35:54,408 --> 01:35:56,508
שסתומי גלובוס עם הברגה עדינה
על הצירים.

1134
01:35:56,708 --> 01:36:00,107
- לא יעבוד, אני לא חושב.
- כן, זה יעבוד. אני אראה לך.

1135
01:36:02,307 --> 01:36:04,707
- כולם כאלה?
- נראה שהוא מדביק אותם.

1136
01:36:04,907 --> 01:36:06,607
לא הוגנת לאישה מאורגנת.

1137
01:36:08,806 --> 01:36:11,306
אולי אם נרחיב את האוגן הזה
למטה קצת יותר רחוק.

1138
01:36:11,506 --> 01:36:14,906
זה לא יעשה את זה, ג'ו. התנועות
לשסתום לא בסדר מספיק.

1139
01:36:15,106 --> 01:36:19,005
או שתקבל טפטוף קל של
חמצן או שבלול שלם בבת אחת.

1140
01:36:19,205 --> 01:36:22,105
אתה חייב שיהיה לך חלק,
בסדר, בקרת קו שיער.

1141
01:36:22,305 --> 01:36:24,504
מה דעתך על שמפו
והנפת אצבע?

1142
01:36:24,704 --> 01:36:27,504
אתה יודע, גם אני עף,
אבל אני לא כל כך משעמם מזה.

1143
01:36:27,704 --> 01:36:29,804
אני יכול לדבר על דברים אחרים
מדי פעם.

1144
01:36:30,104 --> 01:36:32,504
נצטרך למצוא מישהו
להמציא שסתום חדש.

1145
01:36:32,704 --> 01:36:35,403
אני אנסה אם יש לך
מברג נוסף.

1146
01:36:42,102 --> 01:36:44,102
סליחה.

1147
01:36:44,502 --> 01:36:46,402
הגוון הזה לא יתאים לך.

1148
01:36:50,401 --> 01:36:52,601
ג'ו? מַבָּט.

1149
01:36:53,001 --> 01:36:55,101
שסתום החלקה עם בורג עדין
על הגבעול.

1150
01:36:55,301 --> 01:36:57,301
כל סיבוב פותח אותו רק שערה.

1151
01:36:57,501 --> 01:36:59,300
זהו זה.

1152
01:37:00,600 --> 01:37:03,300
בטח, זה הסתדר. מַבָּט.

1153
01:37:03,500 --> 01:37:05,799
אם נעצב משהו כזה,
יש את השקע...

1154
01:37:05,999 --> 01:37:07,699
תסלחו לנו רבותי בבקשה?

1155
01:37:07,899 --> 01:37:11,399
הלן, לא כל כך רועש.
אולי תעיר אותם.

1156
01:37:14,298 --> 01:37:17,098
ואני אמרתי שהם יהיו מרגשים.
- אני מאוכזב מחיל הים.

1157
01:37:17,298 --> 01:37:20,698
זה נהיה כל כך ילדה
לא יכול להתחרות עם ברגים וברגים.

1158
01:37:22,697 --> 01:37:25,097
ובכן, תמיד יש את חיל הנחתים.

1159
01:37:25,297 --> 01:37:27,197
אפשר לעזור לך?

1160
01:37:28,597 --> 01:37:30,097
כֵּן.

1161
01:37:30,497 --> 01:37:32,996
השסתום הזה משתלב בגאדג'ט הזה,
אנחנו יוצאים למירוצים.

1162
01:37:33,196 --> 01:37:34,946
- האם התעלמנו ממשהו?
- לא.

1163
01:37:37,896 --> 01:37:40,195
ד"ר לי?
- כן.

1164
01:37:40,395 --> 01:37:43,695
שאלה אותי גברת פישר
לתת לך את זה עם הודעה.

1165
01:37:44,795 --> 01:37:46,095
תוֹדָה.

1166
01:37:46,295 --> 01:37:48,794
"<i>מגזין מכניקת בית</i>."

1167
01:37:49,094 --> 01:37:51,994
- מה היה המסר?
<i>- מלחים, אתם משעמם נורא</i>

1168
01:37:52,194 --> 01:37:53,994
<i>שסתומים אליך</i>
<i>ירדנו לחוף</i>

1169
01:37:54,194 --> 01:37:56,193
<i>אנחנו לא אוהבים מריבות</i>
<i>אנחנו לא אוהבים סצנות</i>

1170
01:37:56,393 --> 01:37:58,393
<i>חיל הים עסוק מדי</i>
<i>ננסה את הנחתים</i>

1171
01:38:25,490 --> 01:38:28,889
העבודות האלה בתא הלחץ הן מסובכות.
בטוח שאתה מבין את כל הפקדים?

1172
01:38:29,089 --> 01:38:31,489
- לחץ, חמצן, לחות, טמפרטורה?
- בוודאי.

1173
01:38:31,689 --> 01:38:36,389
אל תסתכל לכיוון השמש כשאתה קם.
הקרניים שלו יעוורו אותך באוויר הדליל הזה.

1174
01:38:37,988 --> 01:38:39,988
תוֹדָה. כל כך ארוך.

1175
01:38:48,987 --> 01:38:51,187
למה אנחנו צריכים מסכות חמצן
בתא לחץ?

1176
01:38:51,387 --> 01:38:54,686
- אנחנו לא.
- בשביל מה הבאנו אותם?

1177
01:38:54,886 --> 01:38:57,086
כוח ההרגל, אני מניח.

1178
01:39:53,579 --> 01:39:55,579
קצת יותר מ-35,000 רגל.

1179
01:39:57,879 --> 01:40:01,178
- איך אתה מרגיש?
- אני מתחיל להשתגע קצת.

1180
01:40:01,878 --> 01:40:04,378
למה אנחנו לא יכולים לשמור על הלחץ?

1181
01:40:04,878 --> 01:40:06,978
לא יכול ועדיין לאוורר.

1182
01:40:08,977 --> 01:40:11,277
מגדש על מלא.

1183
01:40:12,677 --> 01:40:15,177
זה לא טוב בגובה הזה.

1184
01:40:16,676 --> 01:40:19,076
מה הצעד הבא שלנו?

1185
01:40:21,376 --> 01:40:23,976
אני לא יודע.
אולי כדאי שנצא וללכת.

1186
01:40:37,174 --> 01:40:38,474
שלושים ושישה אלף.

1187
01:41:13,170 --> 01:41:14,469
מרים קרח.

1188
01:41:47,565 --> 01:41:49,565
היא מזיעה.

1189
01:42:22,361 --> 01:42:23,861
שלושים ושמונה אלף.

1190
01:42:28,260 --> 01:42:30,460
אני לא מצליח לאזן את הטמפרטורה
ולחות.

1191
01:42:50,858 --> 01:42:53,357
היא איטית בשליטה.

1192
01:42:53,957 --> 01:42:55,657
יותר מדי קרח.

1193
01:43:12,255 --> 01:43:14,555
מסיר הקרח קפוא.

1194
01:43:47,851 --> 01:43:49,151
תן לי חמצן.

1195
01:45:11,141 --> 01:45:13,740
אני מניח שעזבתי אותך לכמה דקות.

1196
01:45:13,940 --> 01:45:15,990
- הכל בסדר?
- כן. אני אקח את זה.

1197
01:45:18,540 --> 01:45:21,939
התנדנד נמוך, מרכבה מתוקה.
שמעתי את הצופר באותו הזמן.

1198
01:45:22,139 --> 01:45:24,939
- איזה צופר?
- של גבריאל.

1199
01:46:04,934 --> 01:46:07,934
זה בערך הכי אטרקטיבי
פיסת אדמה שאי פעם עמדתי עליה.

1200
01:46:08,134 --> 01:46:11,333
כן, כמעט קנינו
6 רגל ממנו כל אחד.

1201
01:46:13,433 --> 01:46:14,833
סִיגַרִיָה?

1202
01:46:15,033 --> 01:46:17,133
כֵּן. תוֹדָה.

1203
01:46:19,732 --> 01:46:21,832
זה יהיה קשה לאמנות.

1204
01:46:22,032 --> 01:46:25,132
ובכן, זה לא היה בדיוק פיקניק עבורנו.

1205
01:46:27,432 --> 01:46:29,131
תוֹדָה.

1206
01:46:35,431 --> 01:46:37,330
- איך הלך?
תעשה עגלה נחמדה, ארט.

1207
01:46:37,530 --> 01:46:40,430
- זה בערך הכל.
לקח שניים מאיתנו לטפל בבקרות.

1208
01:46:40,630 --> 01:46:43,330
היינו עסוקים יותר מחד זרוע
מתלי נייר וקר פי שניים.

1209
01:46:43,530 --> 01:46:46,029
תא הנוסעים לח מדי. זה מזיע
ואוספת קרח בטון.

1210
01:46:46,229 --> 01:46:49,129
- חוץ מזה, זה מושלם.
- לכל דבר מלבד טיסה.

1211
01:46:49,329 --> 01:46:51,629
ובכן, אני מניח שזה זה.

1212
01:46:51,829 --> 01:46:53,928
כאן אנחנו נמצאים
להתחיל הכל מחדש.

1213
01:46:54,128 --> 01:46:56,128
שלח לי דו"ח מלא.

1214
01:46:56,328 --> 01:46:58,028
אני שמח שהצלחת להסתדר.

1215
01:46:58,228 --> 01:47:01,128
תודה, גם אנחנו.
אפשר לעניין אותך בחליפת הלחץ שלנו?

1216
01:47:01,627 --> 01:47:05,427
יהיה לך פחות מזל עם זה
ממה שהיה לך עם תא הלחץ שלי.

1217
01:47:06,127 --> 01:47:08,427
זה שם את כל הבעיה
ממש בחיקכם, בנים.

1218
01:47:08,627 --> 01:47:11,026
עָדִין. זה בדיוק איפה שאנחנו רוצים את זה.

1219
01:47:11,826 --> 01:47:15,826
- האם כאן נכנס קו החמצן?
- זה מתאים לכאן. יש שסתום הזזה בשביל זה.

1220
01:47:16,026 --> 01:47:18,525
- איפה המיקרופון שלך מחובר?
- הנה.

1221
01:47:18,725 --> 01:47:21,025
יש מערכת תקשורת
בנויה בקסדה.

1222
01:47:21,225 --> 01:47:22,625
- אתה יכול לראות את זה.
- אה, אני מבין.

1223
01:47:22,825 --> 01:47:25,724
סגן, זה יראה
ממש כמו קסדת צוללן.

1224
01:47:25,924 --> 01:47:29,424
ובכן, לא אכפת לנו אם זה נראה כך
כלוב ציפורים, רק כדי שיעבוד.

1225
01:47:33,424 --> 01:47:36,023
הנה קו החמצן שלך כאן.

1226
01:47:49,322 --> 01:47:52,321
44,500.

1227
01:47:53,921 --> 01:47:56,521
44,700.

1228
01:47:57,421 --> 01:47:59,720
45,000. הנה זה.

1229
01:47:59,920 --> 01:48:02,620
זה מספיק.
הגיע הזמן לרדת.

1230
01:48:02,820 --> 01:48:05,920
חתוך את המנוע.
פתח את שסתומי הלחץ לרווחה.

1231
01:48:17,718 --> 01:48:20,118
- קבל את השסתומים מאחור.
- כן, אדוני.

1232
01:48:20,718 --> 01:48:24,518
אתה תהיה במצב נורא אם יתוש
נכנסת איתך לשם, נכון?

1233
01:48:26,517 --> 01:48:29,117
- איך היה?
נהדר, חוץ מזה שאני מרגיש כמו דג בקערה.

1234
01:48:29,317 --> 01:48:31,716
עָדִין. הרם אותו בקלות.

1235
01:48:32,216 --> 01:48:33,916
- איך פעלו השסתומים?
- כמו קסם.

1236
01:48:34,116 --> 01:48:35,716
היה שווה לאבד שתי נשים בגלל זה.

1237
01:48:35,916 --> 01:48:38,716
אני אטיס את החליפה הזו ל-50,000 אם
אני צריך לטפס יד על יד.

1238
01:48:38,916 --> 01:48:40,615
מוטב שאבדוק את הטיקר שלך בכל מקרה.

1239
01:48:40,815 --> 01:48:42,315
- לנשום כרגיל.
- אני בסדר.

1240
01:48:42,515 --> 01:48:44,315
בהתחשב במשקלו,
זה די נוח.

1241
01:48:44,515 --> 01:48:45,515
אני אוהב לשמוע את זה.

1242
01:48:45,715 --> 01:48:47,715
לא רוצה לשחק טניס
בתוכו, היית?

1243
01:48:47,915 --> 01:48:49,914
תן לי להיכנס לכאן.

1244
01:48:50,214 --> 01:48:52,714
תקשיבו, בנים, אני חושב שאתם באמת
יש פה משהו.

1245
01:48:52,914 --> 01:48:55,514
אני מניח שזה הכל. בוא, אני רוצה
לקחת שניידר עליך.

1246
01:48:55,714 --> 01:48:58,513
- למה?
- רק כדי לשמור על התרגול.

1247
01:49:07,912 --> 01:49:10,312
לאנס, אתה לא יכול לעשות את זה ככה.

1248
01:49:10,512 --> 01:49:13,511
אתה לא יכול לתת לגבר פיסת נייר
עם סוג כזה של חדשות.

1249
01:49:13,711 --> 01:49:15,211
זה קר מדי.

1250
01:49:15,411 --> 01:49:19,111
אם יש לך רעיון טוב יותר, אני מוכן
להקשיב. אתה לא יכול לשלוח לו.

1251
01:49:19,311 --> 01:49:22,010
אני מניח שלא. זה יהיה יותר גרוע.

1252
01:49:23,210 --> 01:49:25,210
הכל מוכן.

1253
01:49:25,410 --> 01:49:27,610
הספינה דוחה לצאת.

1254
01:49:27,810 --> 01:49:30,109
- סיגריה?
- לא, תודה.

1255
01:49:31,009 --> 01:49:32,309
לאנס?
- לא, תודה.

1256
01:49:33,309 --> 01:49:36,109
אתם תהיו שם בחוץ
עם להקה כדי לשחרר אותי?

1257
01:49:50,607 --> 01:49:52,107
ובכן, מה אוכל אתכם?

1258
01:49:52,307 --> 01:49:54,306
לאחד הארנבים שלך יש את החפרן?

1259
01:49:54,806 --> 01:49:56,406
לא.

1260
01:49:57,506 --> 01:50:00,206
בדיוק דיברתי על זה עם לאנס...

1261
01:50:01,306 --> 01:50:03,805
...וזה יהיה יותר טוב
אם לא עשית את ההופ הזה.

1262
01:50:04,005 --> 01:50:05,605
לא, זה התינוק שלי.

1263
01:50:05,805 --> 01:50:08,105
מה ההבדל
מי עושה את הבדיקה

1264
01:50:08,305 --> 01:50:11,704
אתה יודע שהחליפה תעבוד.
אתה מתכוון, אנחנו חושבים שזה יעבוד.

1265
01:50:12,104 --> 01:50:13,604
קדימה, רמה איתי.

1266
01:50:13,804 --> 01:50:15,804
אני מריח סוג של התרוצצות.

1267
01:50:16,004 --> 01:50:18,604
לא, אין מנוס. שֶׁלָה...

1268
01:50:19,803 --> 01:50:22,403
הלוואי שיכולתי לחשוב על דרך אחרת,
אבל אני לא יכול.

1269
01:50:22,603 --> 01:50:25,303
שניידר שלך פגע בעייפות הכרונית
קו הבוקר.

1270
01:50:25,503 --> 01:50:29,902
בדקנו את זה בכל דרך. עשרים פעם,
אחורה וקדימה. אין טעות.

1271
01:50:31,502 --> 01:50:33,302
אתה מתכוון, אני נשטף.

1272
01:50:33,502 --> 01:50:35,002
לא, לא. לא הייתי מנסח את זה ככה.

1273
01:50:35,202 --> 01:50:39,001
גבר מהניסיון שלך הוא תמיד
יהיה בעל ערך בשירות.

1274
01:50:39,201 --> 01:50:41,301
אז מה אם יש לך
לוותר על טיסה לזמן מה?

1275
01:50:41,501 --> 01:50:45,200
אתה יכול להמשיך לנהל את הטייסת שלך.
- כן.

1276
01:50:45,700 --> 01:50:49,800
אני אהיה דוגמה מצוינת עבור הבנים האלה,
חונה במשרד עם הסריגה שלי.

1277
01:50:52,699 --> 01:50:55,499
אני מניח שזה היה חייב לקרות
במוקדם או במאוחר.

1278
01:50:56,799 --> 01:51:00,698
קשה להיחלץ מהזירה
כאשר האירוע המרכזי עומד להתחיל.

1279
01:51:00,898 --> 01:51:04,298
- אחרי שהתאמנת כל חייך.
- אימנת הרבה בחורים אחרים.

1280
01:51:04,498 --> 01:51:07,598
אם וכאשר האירוע המרכזי אכן יתחיל,
הם יהיו שם ויתנדבו.

1281
01:51:07,798 --> 01:51:09,697
בַּטוּחַ. בטח שכן.

1282
01:51:11,597 --> 01:51:13,297
ובכן...

1283
01:51:14,397 --> 01:51:16,597
...זו הייתה הופעה טובה כל עוד היא נמשכה.

1284
01:51:17,596 --> 01:51:19,996
הייתי רוצה לסיים
העבודה הזאת עם חליפת לחץ...

1285
01:51:20,196 --> 01:51:22,496
...לפני שכסא הנדנדה תפס אותי.

1286
01:51:24,296 --> 01:51:27,495
- זאת התעודה שלי?
- כן.

1287
01:51:28,595 --> 01:51:30,795
כדאי שאקח את זה רק כדי שזה יהיה רשמי.

1288
01:51:32,295 --> 01:51:34,394
תגיד, אתה יודע...

1289
01:51:34,594 --> 01:51:37,994
...איזה גבר אחר שיכול
לעשות את עבודת המבחן הזו עבורנו?

1290
01:51:38,194 --> 01:51:40,494
כֵּן. כן, יהיה לי
טייס טוב בשבילך.

1291
01:51:40,694 --> 01:51:42,193
תוֹדָה.

1292
01:51:43,393 --> 01:51:44,993
ג'ו.

1293
01:51:45,793 --> 01:51:47,793
הלוואי שהיה משהו
יכולתי לומר...

1294
01:51:47,993 --> 01:51:49,593
...אבל אף פעם אין, נכון?

1295
01:52:04,691 --> 01:52:06,290
המפקד בלייק.

1296
01:52:06,490 --> 01:52:08,090
כֵּן?

1297
01:52:08,590 --> 01:52:11,190
רק רציתי להודות לך על
נותן לי הזדמנות נוספת.

1298
01:52:11,390 --> 01:52:14,190
- תשכח מזה.
זה נועד הרבה להתאמן תחתך, אדוני.

1299
01:52:15,189 --> 01:52:18,089
תוֹדָה. רק תזכור
כלל אחד, אנתוני:

1300
01:52:18,289 --> 01:52:20,489
בתור טייס, תילחם כדי להיות בפסגה
ולהישאר שם.

1301
01:52:20,689 --> 01:52:24,388
- אי אפשר ללקק אותם מלמטה.
אני לא אשכח זאת, אדוני.

1302
01:52:29,388 --> 01:52:30,688
- האם היא מוכנה?
כן, אדוני.

1303
01:52:30,888 --> 01:52:33,687
תוציא אותה החוצה.
- בסדר, בנים. תוציא אותה החוצה.

1304
01:52:46,586 --> 01:52:49,485
רק דקה, אדוני.
נראה שמשהו לא בסדר.

1305
01:52:55,085 --> 01:52:56,784
הנה, זה הסתדר.

1306
01:53:19,982 --> 01:53:21,781
איך הוא לקח את זה?

1307
01:53:21,981 --> 01:53:23,681
לא קשה כמו שחשבתי שהוא יהיה.

1308
01:53:23,881 --> 01:53:26,281
זה לא נשמע כמו ג'ו בלייק.

1309
01:53:26,581 --> 01:53:29,280
לא. עבודה רקובה, אבל.

1310
01:53:46,478 --> 01:53:50,228
- מי במטוס הזה שהמריא?
<i>- סגן מפקד בלייק, אדוני.</i>

1311
01:54:25,774 --> 01:54:28,573
אני רוצה ליצור קשר עם סגן
המפקד בלייק. הוא ב-6FOX4.

1312
01:54:28,773 --> 01:54:30,473
טוב מאוד.

1313
01:54:31,773 --> 01:54:35,272
סן דייגו, מתקשרת לסגן
קומנדר בלייק ב-6FOX4.

1314
01:54:45,171 --> 01:54:48,671
סן דייגו, מתקשרת לסגן
קומנדר בלייק ב-6FOX4.

1315
01:54:48,871 --> 01:54:51,471
זה בלייק ב-6FOX4. לְהַמשִׁיך.

1316
01:54:52,970 --> 01:54:56,070
ג'ו, זה דאג. מה השטן
אתה חושב שאתה עושה?

1317
01:54:56,370 --> 01:54:59,770
הייתי אומר שאני עושה בערך 250
ב-26,000 ועולה.

1318
01:55:01,469 --> 01:55:03,869
אתה...? אל תנסה לקחת
הספינה הזאת עד התקרה שלה.

1319
01:55:04,069 --> 01:55:07,169
למה לא? זה היה כל הרעיון.

1320
01:55:07,369 --> 01:55:10,168
אני רוצה להוכיח את זה.
אז אתה יכול להוציא אותי למרעה.

1321
01:55:10,368 --> 01:55:12,968
תקשיב, אתה לא בכושר לעוף.
היית מקורקע.

1322
01:55:13,168 --> 01:55:16,368
אני לא שומע אותך, חבר.
השכנים מנגנים ברדיו.

1323
01:55:18,967 --> 01:55:21,467
ג'ו, זה לאנס. אל תהיה טיפש.
בוא למטה.

1324
01:55:35,565 --> 01:55:38,565
עשרים ושמונה אלף.
החליפה הזו עובדת כמו קסם.

1325
01:55:38,765 --> 01:55:40,565
אנחנו צריכים לפתוח חנות חייט למלאכים.

1326
01:55:40,765 --> 01:55:42,764
ג'ו, זה מספיק גבוה.
עשית את העבודה.

1327
01:55:42,964 --> 01:55:44,264
עכשיו תעלה לאורווה.

1328
01:55:44,464 --> 01:55:46,964
אני לא יכול לעשות דבר.
יש לה את הקטע בשיניים.

1329
01:55:47,164 --> 01:55:48,464
תראה...

1330
01:55:48,664 --> 01:55:51,063
הסקיפר נכנס לחדר.
הוא כאן איתנו.

1331
01:55:51,263 --> 01:55:52,563
הוא מצווה עליך לנחות.

1332
01:55:53,563 --> 01:55:57,263
תגיד לו שהוא לא צריך להסתובב
מגדל הרדיו. זה לא מכובד.

1333
01:56:05,362 --> 01:56:07,461
שלושים אלף.

1334
01:56:07,661 --> 01:56:09,061
החיים מתחילים בגיל 40.

1335
01:56:09,261 --> 01:56:11,061
תקשיב להיגיון, אידיוט מטורף.

1336
01:56:11,361 --> 01:56:13,861
אתם מבזבזים לי את הנשימה.
נתראה מאוחר יותר.

1337
01:56:15,360 --> 01:56:16,860
ג'ו.

1338
01:56:17,060 --> 01:56:19,310
כבוי.
אפשר גם להתווכח עם קיר.

1339
01:59:30,237 --> 01:59:32,037
הספינה הזאת יצאה משליטה.

1340
01:59:32,237 --> 01:59:34,336
השמע את אזעקת ההתרסקות.

1341
02:01:03,725 --> 02:01:06,225
"חמם קו חמצן כדי למנוע קרח.

1342
02:01:06,425 --> 02:01:07,725
חליפה מושלמת אז."

1343
02:02:07,618 --> 02:02:10,317
המטרה היחידה בגיבוש
לטקס הזה...

1344
02:02:10,517 --> 02:02:14,317
...הוא לכבד את האנשים שבמהלך ה
שנה, עשו את המרב עבור השירות.

1345
02:02:14,517 --> 02:02:18,416
אז זו הזכות שלי להעניק פרס
של הגביע הזה...

1346
02:02:18,616 --> 02:02:21,816
...למצטיינת השנה
הישג בתחום התעופה.

1347
02:02:22,216 --> 02:02:24,916
וכך אנו מכבדים שני מנתחי טיסה...

1348
02:02:25,116 --> 02:02:28,315
...סגן מפקד רוג'רס
וסגן לי...

1349
02:02:28,515 --> 02:02:30,715
...המיומנות המקצועית שלו
איפשר...

1350
02:02:30,915 --> 02:02:34,614
...העבודה היעילה
מהטייסים הטובים ביותר והמטוסים הטובים ביותר שלנו.

1351
02:02:35,214 --> 02:02:38,714
הגברים האלה סייעו
לפתור כמה מהבעיות הגדולות ביותר...

1352
02:02:38,914 --> 02:02:40,214
...ברפואת תעופה.

1353
02:02:40,414 --> 02:02:43,313
הם היו יותר מאמינים
לאמנת מנתח הטיסה:

1354
02:02:43,513 --> 02:02:45,513
"שמור אותם באוויר."

1355
02:02:46,013 --> 02:02:49,313
אנחנו גם מכבדים את זכרו של
סגן מפקד ג'וזף בלייק...

1356
02:02:49,513 --> 02:02:53,113
...שהקריב את חייו בגבורה
בבדיקה ראשונה של חליפת הלחץ.

1357
02:02:53,812 --> 02:02:56,112
הקורבן העליון שלו
לא נעשה לשווא.

1358
02:02:56,412 --> 02:02:59,112
זה ביטח את המטוסים
וטייסים של האומה הזו...

1359
02:02:59,411 --> 02:03:05,411
... יכול לטוס, להילחם ולהגן בצורה בטוחה יותר
ארצם בסטרטוספירה.

1360
02:03:06,211 --> 02:03:08,210
סגן לי.

1361
02:03:13,510 --> 02:03:16,409
אני מקבל את זה, אדוני, בשם
של החבר והחבר שלי לעבודה...

1362
02:03:16,609 --> 02:03:18,109
...סגן מפקד בלייק.

1363
02:03:18,309 --> 02:03:20,709
ג'נטלמן אמיץ מאוד.

1364
02:03:45,506 --> 02:03:47,706
ומצדיעים.

1365
02:04:09,403 --> 02:04:11,503
טייסים, איש את המטוסים שלך.

1366
02:04:16,802 --> 02:04:18,402
סֶגֶן?

1367
02:04:19,302 --> 02:04:21,802
הורו לי להישאר בתפקיד
בתור מדריך.

1368
02:04:22,101 --> 02:04:24,501
בכל פעם שאתה צריך שפן ניסיונות
למחקר עתידי...

1369
02:04:24,701 --> 02:04:26,551
...הייתי רוצה להמשיך בעבודתו של בלייק.

1370
02:04:27,001 --> 02:04:28,901
זה יהיה בסדר.
אנחנו נודיע לך.

1371
02:04:29,101 --> 02:04:33,800
ואדוני, הטייסים היו רוצים לקבל
אתה עושה את ההופ הזה איתנו, אם אתה רוצה.

1372
02:04:34,100 --> 02:04:37,500
תוֹדָה. תוֹדָה. הייתי רוצה.